1
00:00:34,284 --> 00:00:36,537
(TELEFON RINGER)

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,086
<i>(MAN) Her er hva som kommer til å skje.</i>

3
00:00:44,211 --> 00:00:47,047
<i>Jeg skal lese dette,
og du skal lytte,</i>

4
00:00:47,172 --> 00:00:49,883
<i>og du kommer til å holde deg på linjen,
og du kommer ikke til å avbryte.</i>

5
00:00:50,008 --> 00:00:52,219
<i>Du kommer ikke til å snakke av noen grunn.</i>

6
00:00:52,344 --> 00:00:53,804
<i>Noe av dette vet du.</i>

7
00:00:54,429 --> 00:00:56,932
<i>Jeg skal begynne
øverst på siden.</i>

8
00:00:59,059 --> 00:01:01,395
<i>Nøyaktig, ja.</i>

9
00:01:01,520 --> 00:01:04,773
<i>Metodisk. Utdannet.
Det var disse tingene.</i>

10
00:01:05,649 --> 00:01:08,068
<i>Ikke noe ekstremt.
Som alle andre, varierte de.</i>

11
00:01:08,193 --> 00:01:12,823
<i>Det var dager med feil
og latskap og kamp.</i>

12
00:01:12,948 --> 00:01:16,910
<i>Og det var dager, gode dager,
når etter noens vurdering</i>

13
00:01:17,035 --> 00:01:19,454
<i>de må anses som smarte.</i>

14
00:01:19,580 --> 00:01:22,874
<i>Ingen ville si
at det de gjorde var komplisert.</i>

15
00:01:23,000 --> 00:01:27,796
<i>Det ville ikke engang bli ansett som nytt,
bortsett fra kanskje i geologisk forstand.</i>

16
00:01:27,921 --> 00:01:30,632
<i>De tok fra omgivelsene
det som var nødvendig,</i>

17
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
<i>og gjorde det til noe mer.</i>

18
00:01:32,384 --> 00:01:34,970
- Jeg utvidet det.
– Vent, hvilken bestillingsdato satte du på dette?

19
00:01:35,846 --> 00:01:38,241
- (PHILLIP) Den 28. Hvorfor? Hva bryr du deg?
- (ROBERT) Jeg vet ikke...

20
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
- Ja, jeg legger den 28.
- Har du...

21
00:01:40,726 --> 00:01:44,313
Har du tenkt noe mer
om hva du vil legge frem?

22
00:01:45,355 --> 00:01:47,941
- Eh, egentlig ikke.
- Fordi jeg var...

23
00:01:48,066 --> 00:01:50,569
Jeg mener, jeg har ikke ombestemt meg
eller noe.

24
00:01:50,694 --> 00:01:54,656
Phillip og jeg snakket.
Vi tror det ville vært bra. Det ville vært gøy.

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
Se, ingen sier at det ikke ville være gøy.

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,539
Det er bare, tiden for å jekke rundt
med Tesla-spoler

27
00:02:01,563 --> 00:02:03,427
og kulelyn i garasjen er over.

28
00:02:03,457 --> 00:02:06,144
Kanskje dette er noe du bør prøve
på egen hånd, på fritiden, vet du?

29
00:02:06,168 --> 00:02:09,296
Fritiden min? Hvilken fritid?
Fritid etter de 50 timene på jobb,

30
00:02:09,421 --> 00:02:11,232
etter de 30 timene
Jeg bruker allerede i garasjen?

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,925
- Vi jobber alle med samme timeplan.
- (TELEFON RINGER)

32
00:02:14,051 --> 00:02:15,844
Og det er ikke en Tesla-spole.

33
00:02:15,969 --> 00:02:18,573
Jeg antar at jeg kunne barbere meg et par minutter
av dagen min ved å spise på toalettet.

34
00:02:18,597 --> 00:02:20,837
Se, hvor mange patenter har vi?
De siste 14 månedene?

35
00:02:20,891 --> 00:02:23,727
– Signerte du avtalen?
– Ingen skrev under på avtalen.

36
00:02:23,852 --> 00:02:25,788
Det spiller ingen rolle,
vi holder oss til avtalen.

37
00:02:25,812 --> 00:02:28,833
(ABE) Nevn en annen ting som har kommet
ut av den garasjen som er eksternt lønnsom.

38
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
Hvis du snakker om...

39
00:02:30,025 --> 00:02:32,086
Jeg ser ingen som slutter
jobbene deres på grunn av det.

40
00:02:32,110 --> 00:02:33,195
Jeg vet at jeg ikke er det. Er du det?

41
00:02:33,320 --> 00:02:35,632
(AARON) Jeg tror Abe bare mener
at akkurat nå er JTAG-kortene det.

42
00:02:35,656 --> 00:02:37,656
Og når du ser
på adressene på disse tingene,

43
00:02:37,699 --> 00:02:40,243
vi har mange leiligheter,
mange boliger.

44
00:02:40,369 --> 00:02:43,288
Men dette er ikke bulkbestillingene
til OEM-er eller detaljhandelsgiganter.

45
00:02:43,413 --> 00:02:45,707
- Dette er den stille kjelleren...
- (ROBERT) Hackere.

46
00:02:45,832 --> 00:02:49,211
Ja, hacker-wannabes
tester farens gamle hovedkort.

47
00:02:50,545 --> 00:02:54,591
Og jeg vet at mye av det er min feil,
riktignok, du vet.

48
00:02:54,716 --> 00:02:58,387
Med alt i fjor, og...
dobbelttalen vi fikk fra Platts

49
00:02:58,512 --> 00:03:00,722
og alle greiene
vi kommer ikke inn på nå...

50
00:03:00,847 --> 00:03:03,392
(PHILLIP) Kanskje vi burde sette oss inn i det.

51
00:03:03,517 --> 00:03:05,477
Jeg beklager. Hva?

52
00:03:07,062 --> 00:03:09,147
(ROBERT) Fortsett. Fortell ham.

53
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Kanskje vi burde sette oss inn i det.
Jeg snakket med broren min i dag.

54
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
Han kjenner til minst to andre tilfeller.

55
00:03:14,611 --> 00:03:16,839
Vi burde i det minste gi Platts beskjed
vi snakker om det.

56
00:03:16,863 --> 00:03:18,532
Glem Platts.

57
00:03:18,657 --> 00:03:22,119
Dette må begynne å handle om
hva har størst sjanse for å gå på markedet,

58
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
og hva som skal få oss
at VC oppmerksomhet.

59
00:03:24,663 --> 00:03:27,833
Se, jeg holdt meg til dere
når det var din tur,

60
00:03:27,958 --> 00:03:30,711
da jeg ikke var 100% sikker
av det vi gjorde,

61
00:03:30,836 --> 00:03:32,671
eller selv om jeg ikke var enig, kanskje.

62
00:03:32,796 --> 00:03:34,256
(VANN KJØRER)

63
00:03:34,381 --> 00:03:38,009
Men hvis det er min tur,
hvis vi fortsatt spiller etter reglene,

64
00:03:38,135 --> 00:03:39,845
da er det dette jeg vil prøve.

65
00:03:39,970 --> 00:03:41,638
(SERIS KLATTER)

66
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
- (KARA) Her, ta det.
- Nei, egentlig.

67
00:03:46,184 --> 00:03:48,103
Å, Robert, vær så snill.
Det kommer ikke til å holde.

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,606
– (ROBERT) Det kommer til å gå dårlig i bilen min.
- Det kommer til å gå dårlig her. Ok, takk.

69
00:03:51,732 --> 00:03:53,942
- God natt, dere.
- Vi sees.

70
00:03:56,236 --> 00:03:58,780
Vi ble akkurat ferdige
holder denne store talen om dette.

71
00:03:58,905 --> 00:04:01,384
– Hva, holdt vi en tale?
- Vi er akkurat ferdige. Det var fem minutter siden.

72
00:04:01,408 --> 00:04:03,928
Nei, jeg holdt en tale.
Jeg er den som fremtvang problemet, husker du?

73
00:04:03,952 --> 00:04:06,663
Og faktisk, du vet, de er på oss
fordi jeg suger som en dårlig politimann.

74
00:04:06,788 --> 00:04:09,016
- Det vet jeg ikke om.
- Du burde gjøre det. Du kan forfalske det bedre.

75
00:04:09,040 --> 00:04:10,226
Det vet jeg heller ikke.

76
00:04:10,250 --> 00:04:13,628
Se, så lenge vi går denne veien
hvor det er fysikk i åttende klasse,

77
00:04:13,754 --> 00:04:17,340
og god moro ute i garasjen,
Jeg tror vi tåler å prøve dette.

78
00:04:17,466 --> 00:04:20,594
Du vet, Phillip og Robert
er gung-ho på deres, og det er greit.

79
00:04:20,719 --> 00:04:24,264
Men du vet at jeg ikke er interessert i det.
Og jeg vet at du ikke er interessert i det,

80
00:04:24,389 --> 00:04:27,749
foruten det faktum at Phillip og Robert
trenger ikke engang oss for det de vil gjøre.

81
00:04:27,809 --> 00:04:29,249
De vil bare bruke utstyret.

82
00:04:29,352 --> 00:04:31,897
For hva vil jeg gjøre?
Vi trenger dem ikke.

83
00:04:32,022 --> 00:04:34,483
Ikke engang Phillip,
fordi den ikke trenger programvare.

84
00:04:35,358 --> 00:04:38,528
- Sover hun?
- Nei, og hun trenger et bad.

85
00:04:38,653 --> 00:04:40,864
Hun kommer til å avvikle
i skapet hvis jeg gjør det.

86
00:04:40,989 --> 00:04:42,616
Det er greit.

87
00:04:42,741 --> 00:04:45,619
Du vet, selv om Robert er ok med det,
og det vil han ikke være,

88
00:04:45,744 --> 00:04:48,139
Jeg tror ikke engang jeg forstår
hva vi sier tingen kommer til å gjøre.

89
00:04:48,163 --> 00:04:50,266
Jeg synes vi bør la dem gå på det
for de neste to månedene.

90
00:04:50,290 --> 00:04:51,434
Du vet, de gjør sitt, vi gjør vårt.

91
00:04:51,458 --> 00:04:53,186
(KARA) De sa at det ville ta 14 timer
fra vi installerte den.

92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
Ikke spis det.
Ikke spis det. Seriøst, det er ille.

93
00:04:55,462 --> 00:04:57,862
Vi må kaste den første
et par partier ut. Filteret.

94
00:04:57,923 --> 00:04:59,591
Hva med knust?

95
00:05:01,009 --> 00:05:03,845
- (ROBERT) Disse gutta er finansiert.
- Disse gutta er... Hva?

96
00:05:03,970 --> 00:05:08,183
- Flytende helium. Disse gutta er finansiert.
- Nei, det er det dette er, ok?

97
00:05:08,308 --> 00:05:10,519
Det er hele forskjellen.
Det er det boksen er.

98
00:05:10,644 --> 00:05:13,206
På denne måten slipper vi å spille
spillet hvor vi skal frem og tilbake

99
00:05:13,230 --> 00:05:15,750
komme opp med nye og innovative måter
for å gjøre ting kaldere,

100
00:05:15,816 --> 00:05:18,753
- og generelt ubrukelig i prosessen.
- (PHILLIP) Aaron, jeg trenger det sekskantede settet.

101
00:05:18,777 --> 00:05:20,821
- Og uomsettelig.
- Rett, og umarkedsmessig.

102
00:05:20,946 --> 00:05:22,405
Ved å komme til det fra bakenden,

103
00:05:22,531 --> 00:05:24,908
se, i stedet for å endre
omgivelsestemperaturen,

104
00:05:25,033 --> 00:05:27,929
vi vil bare endre nivået den vil utføre,
overgangstemperaturen.

105
00:05:27,953 --> 00:05:29,579
Og, ser dere, ved å bombardere disse kantene...

106
00:05:29,704 --> 00:05:31,724
Det han sier er, disse gutta,
de slipper keramikken,

107
00:05:31,748 --> 00:05:33,124
temperaturen blir lavere og lavere.

108
00:05:33,250 --> 00:05:36,145
Det gjør keramikken mindre motstandsdyktig,
slår ut det indre magnetfeltet.

109
00:05:36,169 --> 00:05:37,629
Nøyaktig. Det han sier er...

110
00:05:37,754 --> 00:05:40,173
Det jeg sier er,
vi slipper boksen ned på den.

111
00:05:40,298 --> 00:05:43,760
OK? Fokuser vårt eget magnetfelt for å negere,
slå ut med omvendt

112
00:05:43,885 --> 00:05:45,696
- hva som skjer inne i keramikken.
– Det er smart.

113
00:05:45,720 --> 00:05:47,806
Og det bør endre seg
overgangstemperaturen

114
00:05:47,931 --> 00:05:49,808
til noe vi kan jobbe med.

115
00:05:49,933 --> 00:05:52,811
- Hva er det vi sier?
- Forhåpentligvis nær romtemperatur.

116
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
Hva handler det om
er den beste matematikeren en lat en?

117
00:05:57,357 --> 00:06:00,193
– Hva ba du om?
- (PHILLIP) spurte jeg. Jeg trenger det sekskantede settet.

118
00:06:00,318 --> 00:06:02,213
– Hva kalte du det?
- (PHILLIP) Bare kom igjen.

119
00:06:02,237 --> 00:06:03,840
– Er disse Type One?
– Superlederne?

120
00:06:03,864 --> 00:06:07,325
- (BEGGE) Ja, de er type én.
- Hva? Kommer det til å bli et problem?

121
00:06:07,450 --> 00:06:10,203
Det er mye som ligger rundt på jobben,
men de er alle strekkodede, så...

122
00:06:10,328 --> 00:06:13,957
- hvis jeg må kjøpe settene, kjøper jeg settene.
– Hva gjør du med kilden?

123
00:06:14,082 --> 00:06:15,250
Hva?

124
00:06:16,293 --> 00:06:19,004
- Jeg kan få dem.
- Du kan... Er du sikker?

125
00:06:19,129 --> 00:06:20,889
Jeg trodde du ikke likte denne ideen uansett.

126
00:06:20,922 --> 00:06:24,068
Hvis du må kjøpe dem, må du kjøpe dem,
men alt annet kan vi ta oss av.

127
00:06:24,092 --> 00:06:25,486
Hva gjør du med kilden her?

128
00:06:25,510 --> 00:06:28,054
Du kjenner den historien
om hvordan NASA brukte millioner av dollar

129
00:06:28,179 --> 00:06:30,390
utvikle denne pennen som skriver i null-G?

130
00:06:30,515 --> 00:06:32,017
– Har du noen gang lest det?
- Ja.

131
00:06:32,142 --> 00:06:35,812
– Og hvordan løste Russland problemet?
- Ja, de brukte en blyant.

132
00:06:35,937 --> 00:06:37,856
Høyre, en vanlig treblyant.

133
00:06:39,274 --> 00:06:41,874
Det virker bare som Phillip tar
NASA-ruten nesten hver gang.

134
00:06:41,985 --> 00:06:44,255
- Det er et palladium, ikke sant?
- Du har diagrammet deres, hva står det?

135
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
De bruker et forhold mellom begge,
platina og palladium.

136
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
Men jeg vet ikke om det er nødvendig.

137
00:06:48,533 --> 00:06:51,012
Jeg tror de bare viser seg frem.
Hvis du har det, må du bruke det, ikke sant?

138
00:06:51,036 --> 00:06:52,704
Jeg ønsker å få en ny ruter.

139
00:06:52,829 --> 00:06:55,683
- Jeg legger ned fire unser palladium.
– (AARON) Så Robert på det?

140
00:06:55,707 --> 00:06:57,685
- Ja, jeg har allerede fått øyet hans.
- (ROBERT) Jeg kan ikke fikse det.

141
00:06:57,709 --> 00:07:01,504
- OK. Hvor får du tak i det?
- Wal-Mart. Det er som $50.

142
00:07:01,630 --> 00:07:04,382
- OK. Kan du få en kvittering, takk?
- Ja.

143
00:07:04,507 --> 00:07:06,176
Er platina eller palladium mindre motstandsdyktig?

144
00:07:06,301 --> 00:07:07,594
- Abe.
- Bare, det er ikke en...

145
00:07:07,719 --> 00:07:09,572
Ja, jeg bryr meg ikke.
Så motstand spiller ingen rolle.

146
00:07:09,596 --> 00:07:10,847
Jeg trenger et ja eller et ja.

147
00:07:10,972 --> 00:07:12,724
- Vistet du...
- Spenntangmutter? Ja.

148
00:07:12,849 --> 00:07:14,225
- Vend...
- Robert gjorde det.

149
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
Vel, ja. Ja, antar jeg. Ja.

150
00:07:16,811 --> 00:07:18,688
Vel, hva er billigst da?

151
00:07:18,813 --> 00:07:20,482
Du kommer ikke til å kjøpe det, gjør du?

152
00:07:20,607 --> 00:07:23,568
Vel, med mindre du har det
noen gram palladium liggende.

153
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
Hva?

154
00:07:24,819 --> 00:07:27,256
Jeg sier bare, hvorfor skulle de legge det inn der
hvis du ikke trengte det?

155
00:07:27,280 --> 00:07:30,492
En katalysator. Det er greit.
Bare husk å sette den tilbake, ok?

156
00:07:30,617 --> 00:07:31,993
Utslippene dine gikk opp 300 %.

157
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
– Er det nok her inne?
- Ja, burde være det.

158
00:07:34,287 --> 00:07:36,206
Hvis ikke, trekker vi den ene
ut av lastebilen min.

159
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
OK, kobberrør.

160
00:07:45,590 --> 00:07:47,902
– Dette blir vel ute av provisjon?
- Uten slangen?

161
00:07:47,926 --> 00:07:49,636
- Ja.
- Ja.

162
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Vi kan bruke Freon også.

163
00:07:51,179 --> 00:07:52,949
Nei, jeg sa at det kommer til å bli det
romtemperatur.

164
00:07:52,973 --> 00:07:54,140
Jeg vet. Bare i tilfelle.

165
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
Nei, nei, vent, vent. Aaron, stopp, stopp.
Jeg kjøper bare slangen.

166
00:07:56,977 --> 00:07:59,813
Dette sparer oss ikke penger.
Vente. Har du kuttet noe?

167
00:08:05,402 --> 00:08:07,612
- Hei, mann. Hvordan har du det?
- Bra, Jay.

168
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
Bør vi bruke briller?

169
00:08:33,513 --> 00:08:35,932
– Bør vi bruke vernebriller?
- Hva?

170
00:08:36,057 --> 00:08:38,226
Vernebriller.
Bør vi bruke briller?

171
00:08:45,400 --> 00:08:47,819
(AARON) Å, vent, Phillip.
Du vil ikke komme ut her.

172
00:08:47,944 --> 00:08:50,238
(ABE) Phillip, ta en maske, ok?

173
00:09:30,987 --> 00:09:33,364
Det er det imidlertid, ikke sant? Det er ikke bare meg?

174
00:09:33,490 --> 00:09:35,742
(AARON) Nei, den er definitivt mindre, men...

175
00:09:35,867 --> 00:09:38,787
Jeg synes det bare virker sånn.
Jeg mener, ta det de har.

176
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
OK, minus kjølevæsken, OK?
Som vi ikke trenger.

177
00:09:41,623 --> 00:09:43,917
Resten av det er kvikksølvbadet,

178
00:09:44,042 --> 00:09:46,169
som jeg mener,
du ville vite bedre enn meg,

179
00:09:46,294 --> 00:09:48,838
men de viser nok bare frem.

180
00:09:48,963 --> 00:09:53,343
Jeg mener, hvis du har det,
du må bruke det, ikke sant?

181
00:09:54,135 --> 00:09:56,375
- (ABE) Hva? Gjør det vondt?
– Nei, jeg kjente ingenting.

182
00:09:56,471 --> 00:09:59,015
Den lyden gjør meg bare rar.

183
00:10:02,727 --> 00:10:04,354
Wow.

184
00:10:04,479 --> 00:10:06,439
– Hvordan føles det?
- Jeg vet ikke.

185
00:10:06,564 --> 00:10:08,108
Jeg vet ikke om jeg finner på det.

186
00:10:09,984 --> 00:10:11,277
Her.

187
00:10:25,792 --> 00:10:29,420
- Neste del. La oss gjøre neste del.
- Ja. Ja.

188
00:10:36,678 --> 00:10:39,722
Er det ikke en slags glass
eller gjennomsiktig...

189
00:10:39,848 --> 00:10:42,392
- Jeg vet ikke.
– Noe vi kan bruke som vindu? Pyrex?

190
00:10:42,517 --> 00:10:44,686
- Ja, jeg er med.
- OK, slipp det.

191
00:10:44,811 --> 00:10:47,456
Jeg vet ikke om noe
det kommer ikke til å etterlate et tomrom i feltet.

192
00:10:47,480 --> 00:10:49,482
Men vi må se hva som skjer der inne.

193
00:10:49,607 --> 00:10:53,027
– Hvor mye kostet det?
- Ja.

194
00:10:53,153 --> 00:10:55,822
- Hva?
- Du vil sette videokameraet mitt

195
00:10:55,947 --> 00:10:58,700
inne i boksen som er så farlig
vi kan ikke se nærmere på det.

196
00:11:03,079 --> 00:11:06,124
(AARON) Hvis noe skjer,
vil du betale meg tilbake?

197
00:11:07,208 --> 00:11:11,045
(ABE) Så det har vi
et litt undertrykk i boksen.

198
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
Så vi er klare for argon.

199
00:11:13,214 --> 00:11:17,135
- Vent, hvilken er det?
- Det er den blå.

200
00:11:17,260 --> 00:11:21,181
- Den blå.
– Jeg veide den på 77 gram.

201
00:11:21,306 --> 00:11:23,933
Jeg satte imidlertid skalaen til dekagrammer.

202
00:11:24,058 --> 00:11:27,520
Jeg viser 7,7 dekagram.

203
00:11:28,563 --> 00:11:30,565
Klar for...

204
00:11:30,690 --> 00:11:35,320
0,05 liter argon.

205
00:11:36,738 --> 00:11:38,281
(HYSER)

206
00:11:43,745 --> 00:11:44,913
Klar?

207
00:11:45,038 --> 00:11:48,158
- Bare tallerkenen først, ikke sant?
- Ja, først bare tallerkenen, og så skal vi...

208
00:11:48,249 --> 00:11:49,792
(MASKINEN BRUNNER)

209
00:11:53,463 --> 00:11:55,965
OK, la oss bare gi det et øyeblikk.

210
00:12:14,901 --> 00:12:16,986
– Vil du gjøre boksen nå?
- Ja.

211
00:12:17,111 --> 00:12:19,872
- OK, la oss gå gjennom sjekklisten, da.
- Aaron, vent litt.

212
00:12:19,989 --> 00:12:23,701
La oss sørge for at alt er satt opp riktig.
Hold ut, Aaron. Vente.

213
00:12:25,536 --> 00:12:27,038
Bare vent.

214
00:12:38,216 --> 00:12:39,509
OK.

215
00:12:40,760 --> 00:12:42,303
(MASKINEN RULER)

216
00:12:48,935 --> 00:12:50,311
Noe?

217
00:12:51,437 --> 00:12:53,690
– Er dette normalt?
- Jeg vet ikke...

218
00:12:54,732 --> 00:12:56,150
- Jeg slår den av.
- Vent!

219
00:12:56,276 --> 00:12:58,194
– Nei, det steker kameraet mitt.
- Ikke ennå!

220
00:12:58,319 --> 00:12:59,779
(MASKINEN STOPPER RURING)

221
00:13:00,488 --> 00:13:02,031
OK, jeg gjorde ikke det.

222
00:13:02,991 --> 00:13:04,909
Blåste vi noe?

223
00:13:05,910 --> 00:13:07,954
Ja, ja, det gjorde vi.

224
00:13:08,079 --> 00:13:09,622
Det er ødelagt.

225
00:13:09,747 --> 00:13:11,749
– Her, vil du sjekke kameraet ditt?
- Ja.

226
00:13:12,542 --> 00:13:13,710
La oss få dette.

227
00:13:13,835 --> 00:13:14,877
- Er du klar?
- Ja.

228
00:13:15,003 --> 00:13:17,755
En, to, tre.

229
00:13:21,426 --> 00:13:23,177
(SUMMING)

230
00:13:26,222 --> 00:13:27,807
(TELEFON PIPER)

231
00:13:29,559 --> 00:13:32,103
- Hei.
<i>- (AARON) Hei, hei, si meg at du er sulten.</i>

232
00:13:32,228 --> 00:13:33,938
<i>Kara er hos moren sin og jeg sulter.</i>

233
00:13:34,063 --> 00:13:36,399
Uh... Ja. Ja, jo,
Jeg er sulten. Hva...

234
00:13:36,524 --> 00:13:38,276
<i>Abe, klokken er 07:00.</i>

235
00:13:39,277 --> 00:13:42,822
<i>- 'Abe, klokken er 07:00 om natten.</i>
- OK, ja, jeg har mat...

236
00:13:42,947 --> 00:13:45,783
<i>OK, OK. Vent, vent, vent.
Er de barna der?</i>

237
00:13:45,908 --> 00:13:47,243
Øh, bare et sekund.

238
00:13:47,910 --> 00:13:49,287
Ja. Ja, de er her.

239
00:13:49,412 --> 00:13:52,957
<i>OK, skru det, la oss bare gå et sted.
Jeg dro nettopp inn, så kom ned.</i>

240
00:13:53,082 --> 00:13:56,252
Nei, vent. Kom opp hit først. jeg har
noen ting jeg vil ta med tilbake til butikken.

241
00:13:56,377 --> 00:13:58,254
<i>Ok, men møt meg ved døren.</i>

242
00:13:58,379 --> 00:13:59,505
OK, greit.

243
00:13:59,630 --> 00:14:01,317
<i>Seriøst, møt meg ved døren.
Jeg kommer opp akkurat nå.</i>

244
00:14:01,341 --> 00:14:04,218
Jeg skal gjøre det. OK. Greit.
Greit, vi sees.

245
00:14:06,012 --> 00:14:07,555
(SKILT) OK.

246
00:14:08,765 --> 00:14:10,516
(SUKK) Hei, Brad.

247
00:14:11,225 --> 00:14:13,102
(MENGDE HELER PÅ TV)

248
00:14:17,648 --> 00:14:18,691
Hva skjer, Abe?

249
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
- Hei, Brad. Hvordan har du det?
- Bra.

250
00:14:24,489 --> 00:14:26,115
(BANKER PÅ DØREN)

251
00:14:31,746 --> 00:14:33,390
Hvor lenge sa han
skulle han være der?

252
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
Ikke lenge.

253
00:14:34,874 --> 00:14:37,895
Jeg tror bare hvis han har problemer,
han må fikse dem. Du er ikke faren til fyren.

254
00:14:37,919 --> 00:14:41,672
Jeg vet. Jeg trodde bare det ville være bra
å gjøre noe veldedig.

255
00:14:41,798 --> 00:14:43,925
Det er definitivt veldedighet.
Du innrømmer det i hvert fall.

256
00:14:46,427 --> 00:14:48,554
Hei, føler du deg som en biff?

257
00:14:49,764 --> 00:14:50,807
Å spise.

258
00:14:51,599 --> 00:14:54,495
Nei, jeg vil ikke ha en biff. La oss bare ta
litt taco på vei til butikken.

259
00:14:54,519 --> 00:14:56,813
– Jeg har noen ting jeg vil prøve ut.
- OK.

260
00:14:56,938 --> 00:14:59,399
Vi kan få noen taco på veien,

261
00:14:59,524 --> 00:15:01,401
og jeg vet hvor vi kan komme
en biff etterpå.

262
00:15:01,526 --> 00:15:04,987
Hva snakker du om?
Jeg betaler ikke for en biff.

263
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
Er den stabil?

264
00:15:12,537 --> 00:15:14,330
Aaron, er det stabilt?

265
00:15:22,255 --> 00:15:24,715
- Hva gjorde du med denne greia?
- Ikke sant? Hva?

266
00:15:25,425 --> 00:15:27,218
Ser ut som en hund har fordøyd det.

267
00:15:27,343 --> 00:15:28,928
OK, det er tallerkenen.

268
00:15:29,720 --> 00:15:32,481
Jeg rigget denne inn i boksen
slik at jeg kunne ha litt kontroll over fôret.

269
00:15:32,598 --> 00:15:34,868
- Jeg tenkte at det var den enkleste måten...
- Dette er å kontrollere boksen.

270
00:15:34,892 --> 00:15:36,412
- Ja, bare boksen.
- Platen forblir den samme.

271
00:15:36,436 --> 00:15:39,230
Ja, platen er den samme.
Det du gjør er å mate den gradvis...

272
00:15:40,690 --> 00:15:41,983
til...

273
00:15:42,108 --> 00:15:43,734
(MASKINEN BRUNNER)

274
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
OK. Hører du det? Hvordan er det, hvordan er det...
Se, jeg rører det ikke lenger.

275
00:15:47,822 --> 00:15:49,365
Det vokser med sitt eget momentum.

276
00:15:49,490 --> 00:15:52,285
Det er som en tilbakemeldingssløyfe,
og det bare regulerer seg selv.

277
00:15:52,410 --> 00:15:54,620
Og det du gjør er,
når den kommer dit...

278
00:15:55,413 --> 00:15:57,248
du bringer det tilbake,

279
00:15:57,373 --> 00:15:58,916
og der går det, det kyster.

280
00:15:59,041 --> 00:16:01,377
Den er stabil.
Det forblir slik.

281
00:16:03,629 --> 00:16:05,548
Så det fungerer.

282
00:16:05,673 --> 00:16:08,092
- Ja, det gjør det.
– Hva er det, som 10 %?

283
00:16:08,217 --> 00:16:11,471
Det slår et par poeng til også,
når den når toppen.

284
00:16:11,596 --> 00:16:13,931
Det kan være lurt å komme hit
og ta en titt på dette.

285
00:16:15,057 --> 00:16:18,311
- OK, hva ser jeg på?
– Hva er det vi drar ut av batteriene?

286
00:16:18,436 --> 00:16:20,021
Jeg vet ikke, sikkert 24 volt.

287
00:16:20,146 --> 00:16:22,482
– Jeg mener, ikke mer enn det, ikke sant?
- OK.

288
00:16:22,607 --> 00:16:24,775
Så måleren din er jekket opp.

289
00:16:24,901 --> 00:16:28,529
Det var det jeg regnet med. Så jeg prøvde tre andre.
Jeg fikk akkurat det samme.

290
00:16:28,654 --> 00:16:30,294
- Jeg brukte hele natten...
- Hva var det?

291
00:16:30,406 --> 00:16:32,676
Jeg vet ikke. Jeg brukte hele siste natt
og to timers lunsjpause i dag

292
00:16:32,700 --> 00:16:33,980
bare dobbeltsjekker alt.

293
00:16:34,076 --> 00:16:36,138
Vi mangler noe.
Det er noe galt her.

294
00:16:36,162 --> 00:16:38,456
Vi trekker oss ikke
mer enn vi legger inn.

295
00:16:38,581 --> 00:16:40,625
– Litt mer.
- Vel, ja, uansett.

296
00:16:40,750 --> 00:16:43,419
Det er ikke som en og en halv volt mer
enn vi legger inn.

297
00:16:43,544 --> 00:16:44,980
Jeg mener, det er nok batteriene.

298
00:16:45,004 --> 00:16:47,965
De er billige batterier, vet du,
sannsynligvis ikke regulert rett.

299
00:16:48,090 --> 00:16:49,926
Men det er rart.

300
00:16:53,054 --> 00:16:55,264
Vil du se noe merkeligere?

301
00:16:55,389 --> 00:16:57,892
OK, la oss gå over dette igjen.
To batterier, ikke sant? 24 volt?

302
00:17:00,311 --> 00:17:03,356
Hva trekker vi ut av denne?
Bare for moro skyld.

303
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Tolv volt.

304
00:17:17,537 --> 00:17:20,373
- Hva med denne?
- Bør være 12 volt.

305
00:17:29,799 --> 00:17:31,717
Så, hva i helvete er dette?

306
00:17:32,885 --> 00:17:34,387
Det forblir ikke slik.

307
00:17:35,888 --> 00:17:39,350
Nei, jeg mener, det går av på noen minutter,
men hva gjør det?

308
00:17:39,475 --> 00:17:41,769
(MASKINBRUMNING BALMER)

309
00:17:43,437 --> 00:17:45,249
(AARON) Jeg vet ikke.
Jeg skal fortelle dem noe.

310
00:17:45,273 --> 00:17:47,567
Jeg skal fortelle dem at vi sprøyter
for feil eller noe.

311
00:17:47,692 --> 00:17:50,236
Det bør uansett bare være en dag eller to.

312
00:17:50,361 --> 00:17:52,589
- Med mindre du vil ta dem inn.
- Nei, nei, det er bare...

313
00:17:52,613 --> 00:17:54,574
Jeg mener, det har de
deres arbeid der også.

314
00:17:54,699 --> 00:17:56,927
Du vet, hvis Phillip finner ut om det
eller til og med ser det,

315
00:17:56,951 --> 00:17:59,991
- Han må ta den fra hverandre.
- Jeg legger bare en kjærlighetsjustering på det.

316
00:18:00,079 --> 00:18:02,748
Ja, jeg vet. Nei, du har rett.

317
00:18:02,873 --> 00:18:06,627
Abe, det er garasjen min, ok?
Det er ikke slik at de betaler husleie.

318
00:18:06,752 --> 00:18:10,798
<i>(MAN) Det var en verdi i tingen, helt klart.
Det var de sikre på.</i>

319
00:18:10,923 --> 00:18:12,466
<i>Men hva er applikasjonen?</i>

320
00:18:12,592 --> 00:18:16,512
<i>I løpet av få timer var det alt
fra massetransport til satellittoppskyting.</i>

321
00:18:16,637 --> 00:18:19,015
<i>Forestillingsenheter
størrelsen på jumbojetfly.</i>

322
00:18:19,140 --> 00:18:22,268
<i>Alt ville vært billigere.
Det var praktisk, og de visste det.</i>

323
00:18:22,393 --> 00:18:24,604
<i>Men fremfor alt det,
utover det positive,</i>

324
00:18:24,729 --> 00:18:26,772
<i>de visste at det var den enkleste måten
å bli utnyttet</i>

325
00:18:26,897 --> 00:18:28,857
<i>er å selge noe
de forsto ennå ikke.</i>

326
00:18:29,317 --> 00:18:30,568
<i>Så de holdt stille.</i>

327
00:18:31,402 --> 00:18:35,489
<i>Partene ville fortsette.
Enhver bursdag, jubileum, høytid,</i>

328
00:18:35,615 --> 00:18:39,577
<i>kanskje en obskur prosjektlansering,
det gjorde ikke noe. Enhver grunn ville gjøre det.</i>

329
00:18:39,702 --> 00:18:44,290
<i>Det som var viktig er at Thomas Granger,
deres siste, beste håp om finansiering, dukker opp.</i>

330
00:18:44,415 --> 00:18:46,834
<i>Og hvis han dro litt tidligere
enn de ville ha likt,</i>

331
00:18:46,959 --> 00:18:48,544
<i>vel, han kunne ikke klandres.</i>

332
00:18:48,669 --> 00:18:51,631
<i>Han var bare der
for å glede datteren hans Rachel.</i>

333
00:18:51,756 --> 00:18:54,342
<i>Og hun var der bare for å glede Abe.</i>

334
00:18:57,011 --> 00:18:58,888
Hei, hva sa du
til Mr Granger tidligere?

335
00:18:59,013 --> 00:19:01,294
- Snudde du burgeren min?
- Du kan ikke kalle ham Mr Granger.

336
00:19:01,349 --> 00:19:03,142
Du må kalle ham Thomas
eller noe.

337
00:19:03,267 --> 00:19:07,104
- Fortsett, Robert. Vend den.
- Nei, for han vil ikke ta deg seriøst.

338
00:19:07,229 --> 00:19:09,315
- Han er på min fars alder.
- Men han tror vi er barn.

339
00:19:09,440 --> 00:19:11,918
Hvis du kaller ham Mr Granger, ser han på deg
som om du er en seks år gammel gutt.

340
00:19:11,942 --> 00:19:13,027
Han gjør det med meg.

341
00:19:13,152 --> 00:19:15,780
- Det går ikke lenger.
- Hvorfor må du være så...

342
00:19:15,905 --> 00:19:20,201
<i>(MAN) Abe hadde tatt på seg oppgaven
å kvantifisere og forklare enheten.</i>

343
00:19:20,326 --> 00:19:24,705
<i>Men ettersom uker ble måneder,
deres entusiasme ble en langsom erkjennelse</i>

344
00:19:24,830 --> 00:19:26,999
<i>at de var ute av sin dybde.</i>

345
00:20:09,500 --> 00:20:11,836
Der er han.
Jeg har ringt deg hele morgenen.

346
00:20:11,961 --> 00:20:14,964
- Hvor ringte du?
- Arbeidet ditt og cellen din.

347
00:20:15,715 --> 00:20:17,133
Jeg er ikke der.

348
00:20:18,300 --> 00:20:19,343
Virkelig?

349
00:20:21,554 --> 00:20:24,515
– Marsgalskap?
- Det er Carolina og Michigan.

350
00:20:24,640 --> 00:20:26,684
- Hvem er oppe?
- Jeg vet ikke engang. Hva?

351
00:20:28,352 --> 00:20:30,438
Har du noe viktig
på jobb i dag?

352
00:20:30,563 --> 00:20:33,649
Jeg håper du ikke antyder
at enhver dag er uviktig på Cortex Semi.

353
00:20:34,942 --> 00:20:38,070
Nei, nei. Bare... Se, jeg skulle komme
gi deg denne store talen

354
00:20:38,195 --> 00:20:42,199
om hvordan vi har vært venner i lang tid
og bygget opp tillit, og hele den store greia.

355
00:20:42,324 --> 00:20:43,659
Men hva med dette i stedet?

356
00:20:43,784 --> 00:20:48,330
Hvis du dropper arbeidet i ettermiddag og lover
å gjøre de få små tingene jeg ber deg om,

357
00:20:48,456 --> 00:20:51,167
Jeg vil til gjengjeld vise deg
det viktigste

358
00:20:51,292 --> 00:20:53,919
at enhver levende organisme
noen gang har vært vitne til.

359
00:20:54,962 --> 00:20:59,842
– (AARON) Vel, det ser ut som sennep for meg.
– (ABE) Jeg vet, men det er en film.

360
00:20:59,967 --> 00:21:04,013
Det er et protein som skilles ut av en sopp
kalt aspergillus ticor.

361
00:21:04,138 --> 00:21:05,222
Sa han det til deg?

362
00:21:05,347 --> 00:21:08,027
Nei, han visste at det var et protein,
men han visste ikke hvor det kom fra.

363
00:21:08,142 --> 00:21:10,782
Alt han egentlig gjorde var å ta noen bilder
med utstyret deres.

364
00:21:11,353 --> 00:21:13,713
- Hei, gjett hvor vi skal.
– Vet du hvor Will er?

365
00:21:14,231 --> 00:21:15,274
Nei, hvorfor?

366
00:21:15,399 --> 00:21:17,777
Ariel-møtet
er skjøvet tilbake til onsdag.

367
00:21:17,902 --> 00:21:20,488
Jeg trodde bare han ventet på det.
Hvor skal du?

368
00:21:20,613 --> 00:21:22,823
Hva gjør de med ingeniører
når de fyller 40?

369
00:21:22,948 --> 00:21:25,326
- Hva, Bradshaw?
– Akkurat. Vet du hva?

370
00:21:25,451 --> 00:21:28,329
Jeg vet hvor Will er.
Jeg skal gi ham beskjed på vei ut, ok?

371
00:21:28,454 --> 00:21:30,998
- OK.
- Takk. Kan du møte meg foran?

372
00:21:31,123 --> 00:21:34,168
- Skal du kjøre?
- OK, her. Ta nøklene mine.

373
00:21:34,293 --> 00:21:38,255
OK, hvis du bare kan late som
at dette er første gang jeg kom inn.

374
00:21:38,380 --> 00:21:42,551
Og hvis du ville
bare fortell ham nøyaktig hva du fortalte meg...

375
00:21:42,676 --> 00:21:46,055
- OK, så hva er det?
- Proteinoppbygging.

376
00:21:46,180 --> 00:21:48,057
(ABE) OK, kan du bare fortelle ham det?

377
00:21:48,766 --> 00:21:52,102
- Proteinoppbygging.
- (ABE) Men hva slags?

378
00:21:52,228 --> 00:21:54,480
Noe sopp. Noe sopp.

379
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
Hvor kom det fra?

380
00:21:56,190 --> 00:21:58,359
Jeg vet ikke.
Du skulle ta den med til laboratoriet.

381
00:21:58,484 --> 00:22:00,194
Ja, det er neste.

382
00:22:00,319 --> 00:22:02,988
– Du var i design, ikke sant?
- Ja.

383
00:22:03,739 --> 00:22:05,241
Hvordan kom du deg hit?

384
00:22:05,366 --> 00:22:07,701
Du vet hva de gjør
med ingeniører når de fyller 40?

385
00:22:08,661 --> 00:22:10,079
De tar dem ut og skyter dem.

386
00:22:10,204 --> 00:22:13,249
Hva i helvete, Abe?
Du kunne bare ha vist meg bildene.

387
00:22:13,374 --> 00:22:15,668
Jeg vil at du skal tro det.

388
00:22:15,793 --> 00:22:18,963
- Tror du hva, proteinet? Jeg tror deg.
- Ok, se.

389
00:22:19,088 --> 00:22:22,758
Denne fyren tror allerede det er en spøk, ok?
Så han er kanskje litt defensiv.

390
00:22:22,883 --> 00:22:24,969
Virkelig? Hvorfor skulle han tro det?

391
00:22:37,648 --> 00:22:39,191
Vennligst.

392
00:22:41,277 --> 00:22:42,945
Aspergillus ticor.

393
00:22:43,737 --> 00:22:45,489
Dette er en sopp som er overalt.

394
00:22:46,365 --> 00:22:50,786
Det er i sengen vår, på huden vår,
noen ganger til og med mage-tarmkanalen vår. Overalt.

395
00:22:51,495 --> 00:22:53,539
Det er i grunnen grunnen
du forlater ikke ting

396
00:22:53,664 --> 00:22:55,916
på mørke, fuktige, lukkede steder.

397
00:22:56,041 --> 00:22:57,418
Takk.

398
00:22:57,543 --> 00:22:59,086
Har du den prøven jeg tok med?

399
00:23:04,300 --> 00:23:07,011
(ABE) Der er den. Terger. T-E-R-G-E-R.

400
00:23:08,512 --> 00:23:11,724
OK, da jeg viste deg dette,
fortell ham hva du syntes.

401
00:23:14,268 --> 00:23:16,478
Du trodde det var en spøk, ikke sant?

402
00:23:16,604 --> 00:23:18,272
Det er en vits.

403
00:23:18,397 --> 00:23:20,691
Ok, men hvordan visste du det?

404
00:23:23,485 --> 00:23:25,821
Vil du vise ham? Vennligst?

405
00:23:34,997 --> 00:23:37,416
Slik får jeg protein A
ut av aspergillus ticor.

406
00:23:37,541 --> 00:23:41,378
Vi søter den, vi agiterer den,
vi snurrer rundt, vi søter litt til.

407
00:23:41,503 --> 00:23:44,632
– Tar omtrent en måned.
– For å få samme beløp som jeg tok inn.

408
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
For å få samme beløp som jeg tok inn.

409
00:23:47,384 --> 00:23:49,803
(AARON) Så hvis det er en inkubator for sopp,
er det verdifullt?

410
00:23:49,929 --> 00:23:51,609
– Det er ikke det det er.
- Hva er det da?

411
00:23:51,722 --> 00:23:55,017
Det er en annen måte det kan utskille
så mye protein. Det kan gjøre det naturlig.

412
00:23:55,142 --> 00:23:57,519
Men det tar mye lengre tid.
Mye lenger.

413
00:23:57,645 --> 00:24:00,564
Men hvis den har litt fuktighet
og den blir stående i fred,

414
00:24:00,689 --> 00:24:04,193
det vil begynne å skille seg ut og det vil bygge seg opp
og bygge opp, men det tar lang tid.

415
00:24:04,318 --> 00:24:05,611
- Hvor lenge?
- Lenge.

416
00:24:05,736 --> 00:24:06,838
– Mer enn noen få dager?
- Ja.

417
00:24:06,862 --> 00:24:08,155
Hvor lenge da?

418
00:24:08,280 --> 00:24:10,400
Han sier å få i seg samme mengde protein
som vi hadde,

419
00:24:10,491 --> 00:24:12,576
samme beløp
som jeg tørket av hver femte dag

420
00:24:12,701 --> 00:24:14,912
og fem dager senere ville det samle seg,

421
00:24:15,037 --> 00:24:17,831
han sier det vil ta ca
fem til seks år.

422
00:24:20,626 --> 00:24:22,226
- Jeg vil forkleine denne fyren.
– Akkurat.

423
00:24:22,252 --> 00:24:24,380
Så jeg sa skrudd,
og jeg satte klokken min der.

424
00:24:25,589 --> 00:24:28,217
- Og?
- Jeg vil at du skal gjøre det.

425
00:24:28,342 --> 00:24:31,428
- Hvor er det? Boksen?
- Jeg tok den med tilbake til butikken.

426
00:24:33,222 --> 00:24:36,892
– Vent, digitalt eller gammelt mekanisk?
– Akkurat. Jeg gjorde begge deler.

427
00:24:38,352 --> 00:24:41,188
- Og hva?
- Jeg vil at du skal gjøre det.

428
00:24:42,815 --> 00:24:45,359
(ABE) Vi trodde at vi var det
nedverdigende gravitasjon, ikke sant?

429
00:24:45,484 --> 00:24:47,778
At vi blokkerte den informasjonen.

430
00:24:47,903 --> 00:24:51,490
Men jeg tror vi gjør mer enn det.
Jeg tror vi blokkerer mer enn det.

431
00:24:51,615 --> 00:24:53,575
La du merke til det
når du kontrollerte feeden,

432
00:24:53,617 --> 00:24:55,744
la du merke til at det var parabolsk?

433
00:24:55,869 --> 00:24:59,289
OK, det er viktig.
Parabler er viktige. Her, se på dette.

434
00:25:00,082 --> 00:25:01,291
Jeg vet ikke, Abe.

435
00:25:02,126 --> 00:25:05,379
Nå skal jeg starte den og la den gå
i 60 sekunder uten noe i seg, OK?

436
00:25:05,504 --> 00:25:07,297
– Det er tomt denne gangen.
- Det er 22...

437
00:25:07,423 --> 00:25:09,903
I alle ligningene som beskriver bevegelse
og varme og entropi.

438
00:25:09,967 --> 00:25:11,301
Bare ett minutt. Bare et sekund.

439
00:25:11,427 --> 00:25:14,155
I alle Feynman-diagrammer, hva er det
variabel som du kan gjøre negativ

440
00:25:14,179 --> 00:25:15,490
og fortsatt få rasjonelle svar for?

441
00:25:15,514 --> 00:25:17,534
- Ett minutt her ute...
- Det er ikke masse, det er ikke...

442
00:25:17,558 --> 00:25:20,811
- 22 timer, 27 minutter i boksen.
– Det er rart, det er et oddetall.

443
00:25:20,936 --> 00:25:23,856
Hvor mange minutter er det?
Det er 1.347 minutter.

444
00:25:23,981 --> 00:25:26,442
OK, ja, 1347, mann,
du kom så fort.

445
00:25:26,567 --> 00:25:28,360
Hvorfor er det rart?
Hvordan visste du at det var rart?

446
00:25:28,485 --> 00:25:30,404
Fordi dette er det, ok?
Dette er hva som skjer.

447
00:25:30,529 --> 00:25:32,656
Det er en "A"-ende og det er en "B"-ende.

448
00:25:32,781 --> 00:25:35,743
La oss si at "A"-slutt er 12:00
og "B"-slutt er 12:01.

449
00:25:35,868 --> 00:25:38,704
Greit? Vi starter maskinen
med tissen i "A"-enden.

450
00:25:38,829 --> 00:25:40,914
– Den går fremover...
- Du må skrive dette ned.

451
00:25:41,040 --> 00:25:43,184
- Aaron, det er ingenting å skrive ned.
- Jeg skriver det ned.

452
00:25:43,208 --> 00:25:45,335
Greit, den går fremover
normalt mot "B"-enden,

453
00:25:45,461 --> 00:25:47,921
og når den kommer dit,
fôret renner parabolsk ned

454
00:25:48,047 --> 00:25:51,207
til det skal stoppe, men det gjør det ikke.
Den buer tilbake rundt mot "A"-enden.

455
00:25:51,550 --> 00:25:53,870
Når den kommer tilbake til "A"-enden...
Nå, bøy det rundt.

456
00:25:53,969 --> 00:25:58,098
OK, nå har weeble opplevd
totalt to minutter, og igjen svinger det...

457
00:25:58,223 --> 00:26:00,100
(AARON) Tilbake rundt. Den buer parabolsk.

458
00:26:00,225 --> 00:26:03,145
Høyre. Så det kommer tilbake igjen,
og det gjør dette omtrent 1300 ganger,

459
00:26:03,187 --> 00:26:04,980
og når den endelig går ut på "B"-enden,

460
00:26:05,105 --> 00:26:07,417
det har reist et oddetall
av frem og tilbake turer.

461
00:26:07,441 --> 00:26:11,070
Nå, hva er så spesielt med 1300?
Hvorfor er det ca 1300? Hvorfor er det ikke nøyaktig?

462
00:26:11,195 --> 00:26:13,739
– Dette er ikke empirisk.
- Her, gi meg det.

463
00:26:13,864 --> 00:26:17,576
Jeg vet ikke hvorfor det ikke er nøyaktig.
Det er en slags sannsynlighet der.

464
00:26:17,701 --> 00:26:20,496
OK, hver gang den treffer "B"-enden
det er en sjanse, ok?

465
00:26:20,621 --> 00:26:23,123
En liten sjanse for at det ikke gjør det
bøy tilbake rundt mot "A"-enden.

466
00:26:23,248 --> 00:26:26,293
Og av en eller annen grunn tar det ca
1300 turer før det endelig gjør det.

467
00:26:27,461 --> 00:26:30,464
Men den må ut, ellers ville vi ikke gjort det
kunne se det etterpå.

468
00:26:30,589 --> 00:26:32,716
OK, la oss ta en titt på dette.

469
00:26:33,425 --> 00:26:35,344
Ja, 22 timer, 14 minutter.

470
00:26:39,681 --> 00:26:41,642
1.334 minutter.

471
00:26:41,767 --> 00:26:43,310
Til og med.

472
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
Gå inn på "B"-enden.

473
00:26:48,857 --> 00:26:50,526
Gå ut ved "B"-enden.

474
00:26:53,821 --> 00:26:55,590
(ABE) Jeg vil bare at du skal se det
slik jeg så det.

475
00:26:55,614 --> 00:26:57,116
Jeg prøver, ok? Jeg er virkelig her.

476
00:26:57,241 --> 00:26:59,636
Se, alt vi legger i den boksen
blir ujordet.

477
00:26:59,660 --> 00:27:02,621
Og jeg mener ikke jordet som til jorden.
Jeg mener, ikke bundet.

478
00:27:02,746 --> 00:27:05,666
Vi blokkerer det som holder dem
beveger seg fremover, så de flip-flop.

479
00:27:05,791 --> 00:27:08,627
Inne i boksen er det som en gate,
og begge ender er blindveier.

480
00:27:08,752 --> 00:27:11,004
Jeg mener, dette er ikke frame-draging
eller ormehullsmatching.

481
00:27:11,130 --> 00:27:15,050
– Dette er Basic Mechanics and Heat 101.
– Dette er ikke mekanikk og varme.

482
00:27:19,680 --> 00:27:21,181
Vi kan publisere.

483
00:27:22,057 --> 00:27:25,185
- Ja, vi kan publisere.
– Nei, jeg mener vi kan virkelig publisere.

484
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
Aaron, tissen er dum.
Den kan ikke bevege seg.

485
00:27:29,106 --> 00:27:31,483
Jeg mener, selv om vi var det
å sette søppelen i punkt "B"

486
00:27:31,608 --> 00:27:33,586
det går fortsatt bare
å sprette frem og tilbake,

487
00:27:33,610 --> 00:27:35,821
til den blir kastet ut i "B"-enden.

488
00:27:40,117 --> 00:27:41,660
Men hvis det var smart...

489
00:27:43,537 --> 00:27:47,457
den kan komme inn i "B"-enden
og gå ut ved "A"-enden før den vipper tilbake.

490
00:27:51,753 --> 00:27:54,173
Du snakker om å lage en større.

491
00:27:54,298 --> 00:27:55,898
Du snakker om
lage en større.

492
00:27:57,176 --> 00:27:58,677
Jeg... Jeg sa ikke noe.

493
00:27:59,261 --> 00:28:01,221
Det er du som snakker om det.

494
00:28:01,930 --> 00:28:03,891
Så du tror meg?

495
00:28:05,642 --> 00:28:07,019
Nei, det gjør jeg ikke.

496
00:28:07,144 --> 00:28:10,480
- Kom igjen. La oss ta en drink eller noe.
- Ja.

497
00:28:14,443 --> 00:28:17,446
- (AARON) Vi må flytte den.
- Det skal vi.

498
00:28:19,323 --> 00:28:21,563
Vi trenger en boks som er stor nok
for en person å passe inn i, ikke sant?

499
00:28:21,658 --> 00:28:22,784
Når det gjelder å slå den på...

500
00:28:22,910 --> 00:28:25,930
(ABE) Jeg testet boksen. Det viser seg
at over halvparten av ringene er overflødige.

501
00:28:25,954 --> 00:28:29,184
Den indre ringen er sterk nok alene,
så det gjør faktisk platen mindre.

502
00:28:29,208 --> 00:28:30,935
- Nei.
– Og det er mye mer som er unødvendig.

503
00:28:30,959 --> 00:28:34,004
Se, hva vi kan gjøre
er ta mange av disse små platene

504
00:28:34,129 --> 00:28:36,465
og omgir en beholder
med et nett av dem.

505
00:28:37,382 --> 00:28:38,800
Hvor liten?

506
00:28:38,926 --> 00:28:40,636
Vel, jeg mener,
det skal være akkumulert,

507
00:28:40,761 --> 00:28:43,555
Så mange minifelter
lik en stor, ikke sant?

508
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Ja, jeg mener, ja.
Summen av serier, det gir mening.

509
00:28:45,974 --> 00:28:49,204
Det jeg hadde tenkt å si er at vi trenger
for å finne et sted hvor vi kan plassere det,

510
00:28:49,228 --> 00:28:51,146
og slå den på, så blir den ikke forstyrret.

511
00:28:51,271 --> 00:28:53,591
- Jeg mener et sted...
– Vi kunne bare låst den inn i et skap.

512
00:28:53,690 --> 00:28:54,816
Nei, tryggere enn et skap.

513
00:28:54,942 --> 00:28:57,754
Et sted hvor noen ikke kommer til å gå
rote rundt og rote med det.

514
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
Og klimakontrollert.

515
00:28:59,905 --> 00:29:02,491
Ja, ja, så uansett,
vi finner et sted.

516
00:29:02,616 --> 00:29:05,702
Men jeg mener, så hvis vi går din vei,
med hva, en haug med minifelter?

517
00:29:05,827 --> 00:29:09,373
Det er mye arbeid. Vi måtte...
Jeg mener, hvor mange dager er det?

518
00:29:10,791 --> 00:29:13,710
Abe, vet du hva vi kan bruke?
Vet du hva vi kan bruke?

519
00:29:13,835 --> 00:29:15,003
Hva?

520
00:29:15,128 --> 00:29:18,340
Jeg vet vi har sett
mange sprø ting i det siste, ok?

521
00:29:18,465 --> 00:29:21,236
Og jeg vet at du fortsatt prøver å si det
alt sammen på en måte som gir mening.

522
00:29:21,260 --> 00:29:22,695
- Men du har alt.
- Nei, nei, det gjør jeg ikke.

523
00:29:22,719 --> 00:29:26,431
Se, jeg vil bare at du skal forstå
at det neste ikke er en spøk, ok?

524
00:29:26,556 --> 00:29:29,059
Jeg ville ikke gjort det mot deg,
og jeg gjør ikke det mot deg.

525
00:29:29,184 --> 00:29:31,579
- Så når du ser dette, kan du ikke rope...
– Fikk du med deg en?

526
00:29:31,603 --> 00:29:34,356
...eller lage lyd eller løp hvor som helst. OK?

527
00:29:34,481 --> 00:29:36,834
Jeg vet at du sannsynligvis føler
som om du blir lurt eller gjort narr av.

528
00:29:36,858 --> 00:29:39,903
Men det er du ikke, ok?
Jeg lover deg. Det er du ikke.

529
00:29:40,612 --> 00:29:42,072
OK?

530
00:30:07,681 --> 00:30:09,474
Hvem var det, Abe?

531
00:30:33,749 --> 00:30:35,208
La oss bare vente.

532
00:30:35,334 --> 00:30:36,877
Seks minutter.

533
00:31:37,312 --> 00:31:39,439
Se, er du sikker på at du er ok å kjøre?

534
00:31:42,776 --> 00:31:45,570
Hva gjorde du hele dagen?
Første gang gjennom?

535
00:31:48,532 --> 00:31:50,372
Jeg brukte dagen
på et hotellrom i Russelfield.

536
00:31:53,161 --> 00:31:55,872
- Se, jeg møter deg i butikken.
- Lurer på hva jeg gjorde.

537
00:31:58,625 --> 00:32:01,545
- Tror jeg dro tilbake på jobb.
- Ja, sannsynligvis.

538
00:32:01,670 --> 00:32:02,963
Har nok bare fungert, antar jeg.

539
00:32:04,381 --> 00:32:06,425
Ja, sannsynligvis det.

540
00:32:10,929 --> 00:32:12,597
Se, nå som jeg vet om dette, Abe...

541
00:32:12,722 --> 00:32:14,182
(TELEFON RINGER)

542
00:32:14,307 --> 00:32:16,309
Ikke gjør dette igjen, ok?
Ikke der det påvirker meg.

543
00:32:21,565 --> 00:32:22,816
Gå videre.

544
00:32:28,822 --> 00:32:30,157
Hei, Rachel.

545
00:32:37,122 --> 00:32:38,457
(AARON MUMLER)

546
00:32:38,582 --> 00:32:40,167
(VANN KJØRER)

547
00:33:12,616 --> 00:33:14,409
Hvorfor ikke lotteriet?

548
00:33:14,534 --> 00:33:17,162
Vel, vi kan hvis du vil,
men det er ikke før lørdag.

549
00:33:17,287 --> 00:33:18,723
Men selv om vi vinner hele 10 millioner dollar,

550
00:33:18,747 --> 00:33:21,142
det er bare et par hundre tusen i året
for hva, de neste 30 årene?

551
00:33:21,166 --> 00:33:22,792
Bare.

552
00:33:22,918 --> 00:33:25,670
- Og det er bare en god handel.
– Et par dager som dette.

553
00:33:25,795 --> 00:33:27,756
Det var bare å kjøre en test.
Inn og ut.

554
00:33:27,881 --> 00:33:30,717
OK. Vel, jeg vil gjøre det du gjorde.
OK? Akkurat det du gjorde.

555
00:33:30,842 --> 00:33:32,802
(ABE) OK, det første jeg gjorde
er sykemeldt.

556
00:33:32,928 --> 00:33:35,648
- (AARON) OK, jeg gjorde det.
– Og så kjørte jeg til lageret.

557
00:33:35,722 --> 00:33:37,766
OK, men jeg må slippe
Lauren går på skolen først.

558
00:33:37,891 --> 00:33:40,435
OK, så møt meg der.
Vi kommer til å trenge begge bilene.

559
00:33:40,560 --> 00:33:43,247
Men vi må parkere deg ned
veien, utenfor syne av anlegget.

560
00:33:43,271 --> 00:33:46,608
- Vent, hvorfor gjør vi det?
– Fordi vi trenger skyss hjem.

561
00:33:46,733 --> 00:33:48,443
- Hva er det...
- Nei, det vil være fornuftig.

562
00:33:48,568 --> 00:33:50,278
OK, jeg skal være tålmodig.

563
00:33:51,112 --> 00:33:54,115
Da jeg kom til lageret,
Jeg oversvømte boksen med argon,

564
00:33:54,241 --> 00:33:58,453
og så måtte jeg stramme det opp
for å sikre lekkasjene.

565
00:33:58,578 --> 00:34:01,081
- Er det lekkasjer?
- Det er alltid lekkasjer.

566
00:34:04,876 --> 00:34:09,714
Klokken 8:30 stiller jeg timeren på 15 minutter,

567
00:34:09,839 --> 00:34:12,342
Jeg hoppet i bilen,
og kjørte til Russelfield.

568
00:34:13,176 --> 00:34:15,637
- OK, jeg mistet den.
- Hva?

569
00:34:15,762 --> 00:34:16,763
Hvorfor timeren?

570
00:34:17,430 --> 00:34:19,599
Fordi øyeblikket
vi starter disse maskinene

571
00:34:19,724 --> 00:34:22,352
er øyeblikket vi ender opp
komme ut av dem, og...

572
00:34:22,477 --> 00:34:23,562
Høyre. Skjønner det. Beklager.

573
00:34:23,687 --> 00:34:25,498
Jeg vil ikke stå rundt
når de gjør det.

574
00:34:25,522 --> 00:34:26,565
Jepp.

575
00:34:27,983 --> 00:34:32,529
(ABE) Mens jeg var på veien klokken 8:45,
maskinen startet av seg selv, og...

576
00:34:33,530 --> 00:34:35,949
08:49 var den helt oppvarmet.

577
00:34:44,249 --> 00:34:49,546
I Russelfield fikk jeg et hotellrom
og prøvde å isolere meg.

578
00:34:49,671 --> 00:34:51,381
Vent, hva mener du, "isolere"?

579
00:34:51,506 --> 00:34:54,092
Jeg mener, jeg lukket vinduene,
Jeg koblet fra alt i rommet,

580
00:34:54,217 --> 00:34:56,344
telefonen,
TV, klokke, radio, alt.

581
00:34:56,469 --> 00:34:59,431
Jeg ville ikke ta sjansen
å møte noen jeg kjente,

582
00:34:59,556 --> 00:35:01,316
eller ser noe
på nyhetene som kanskje...

583
00:35:01,433 --> 00:35:05,895
Hvis vi har å gjøre med kausalitet,
og jeg vet ikke sikkert...

584
00:35:06,021 --> 00:35:08,064
- Jeg bare..
- Hva?

585
00:35:08,189 --> 00:35:10,025
Tok meg selv ut av ligningen.

586
00:35:10,150 --> 00:35:12,569
- (AARON) Vær på siden av forsiktighet.
- Ja.

587
00:35:13,361 --> 00:35:15,572
Vel, hva gjorde du med leire?

588
00:35:18,992 --> 00:35:21,745
Jeg bare satt der.
Jeg mener, jeg hadde noen bøker, men...

589
00:35:21,870 --> 00:35:23,055
(AARON) Hva? Var du nervøs?

590
00:35:23,079 --> 00:35:26,333
Ja. Det er bare nervepirrende,
all andre-gjetting.

591
00:35:31,212 --> 00:35:33,214
Evakuere.

592
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
Klokken 14.30,
Jeg var innom Williams Medical Supply,

593
00:35:41,181 --> 00:35:43,516
og plukket opp en klasse "E"
oksygentank og maske.

594
00:35:43,642 --> 00:35:47,145
Jeg ringte fondsselskapet mitt
og spurte hvilken aksje i mid-cap-fondet deres

595
00:35:47,270 --> 00:35:49,147
hadde den største prosentvise gevinsten den dagen.

596
00:35:49,272 --> 00:35:52,150
Tanken var bare å få nok informasjon
for en god handel.

597
00:35:52,275 --> 00:35:55,087
(AARON) Når vi går, kan vi bare laste ned
diagramdata? Handel på hver bevegelse?

598
00:35:55,111 --> 00:35:57,711
Ja, men hvis vi gjør det,
Jeg vil bruke biblioteket i Russelfield,

599
00:35:57,822 --> 00:35:59,658
bruke datamaskinene sine.

600
00:36:13,630 --> 00:36:18,593
Så jeg kom til lagerrommet ca kl. 03.15,
og ta av strømmen til boksen.

601
00:36:18,718 --> 00:36:21,721
Den syklet ned
til et tolerabelt nivå på ca. 3:19.

602
00:36:21,846 --> 00:36:24,325
Du skjønner, trikset er å komme inn
etter at den når et behagelig nivå,

603
00:36:24,349 --> 00:36:28,269
men før den slår seg helt av.
Det er et vindu der.

604
00:36:28,395 --> 00:36:30,230
Så gjør det vondt?

605
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
Ja. Ja, det gjør litt.

606
00:36:33,817 --> 00:36:35,902
Det er ikke ille, men
hvis du venter på riktig tidspunkt.

607
00:36:36,027 --> 00:36:39,197
Det er som et lite statisk sjokk.
Når du først er inne, har du det bra.

608
00:36:39,322 --> 00:36:40,490
Hva?

609
00:36:40,615 --> 00:36:43,615
(AARON) Jeg vet du har gjort det, ok?
Og jeg kan bare anta at du ikke har det

610
00:36:43,660 --> 00:36:45,745
kreft eller mannlig impotens på grunn av det.

611
00:36:45,870 --> 00:36:48,182
Men jeg mener, hva er din mening
på hvor sikker denne tingen er?

612
00:36:48,206 --> 00:36:50,917
Aaron, jeg kan ikke forestille meg
hvor denne tingen ville bli vurdert

613
00:36:51,042 --> 00:36:53,169
hvor som helst eksternt nær trygt.

614
00:36:53,294 --> 00:36:56,798
Alt jeg vet er at jeg tilbrakte seks timer der inne,
og jeg er fortsatt i live.

615
00:36:59,217 --> 00:37:01,177
Vil du fortsatt gjøre det?

616
00:37:02,679 --> 00:37:04,723
(METALL DUDDING)

617
00:37:12,272 --> 00:37:14,190
(MASKINEN BRUNNER)

618
00:37:18,278 --> 00:37:21,281
Jeg satte alarmen på stoppeklokken min
i seks timer.

619
00:37:21,406 --> 00:37:25,577
Jeg regulerte O2-tanken,
tok litt Dramamine og prøvde å sove.

620
00:37:25,702 --> 00:37:26,745
Gjorde du det?

621
00:37:27,370 --> 00:37:29,539
- Hva?
- Har du sovet?

622
00:37:29,664 --> 00:37:31,040
Ikke med det første.

623
00:37:31,166 --> 00:37:33,501
Du vet, jeg har aldri vurdert det
meg selv klaustrofobisk,

624
00:37:33,626 --> 00:37:37,547
men jeg begynte å svette og jeg fant ikke
riktig strømningshastighet på tanken,

625
00:37:37,672 --> 00:37:40,091
og jeg pustet mye annerledes

626
00:37:40,216 --> 00:37:42,552
enn jeg var da jeg testet den
på utsiden.

627
00:37:42,677 --> 00:37:45,138
Til slutt slo jeg meg til ro og...

628
00:37:45,263 --> 00:37:47,303
Jeg vet ikke,
kanskje det var Dramamine som sparket inn,

629
00:37:47,390 --> 00:37:50,101
men jeg husker dette øyeblikket der inne,
i mørket,

630
00:37:50,226 --> 00:37:52,771
med etterklangen til maskinen.

631
00:37:52,896 --> 00:37:55,940
Det var kanskje det mest innholdsrike
Jeg har noen gang vært det.

632
00:37:58,610 --> 00:38:02,739
Jeg våknet av meg selv uten alarm
og ventet på at maskinen skulle kjøle seg ned.

633
00:38:02,864 --> 00:38:04,991
Kjøl deg ned fra mitt perspektiv.

634
00:38:05,116 --> 00:38:07,660
Det kom til et punkt
hvor det hørtes trygt ut å komme seg ut

635
00:38:07,786 --> 00:38:09,472
men stoppeklokken viste fortsatt
et par minutter

636
00:38:09,496 --> 00:38:12,540
så jeg stolte på regnestykket og ventet.

637
00:38:42,612 --> 00:38:44,239
(METALL DUDDING)

638
00:38:46,241 --> 00:38:48,451
(AARON SKJELTER)

639
00:38:49,077 --> 00:38:51,204
Det er ikke et statisk sjokk, Abe.

640
00:38:51,329 --> 00:38:53,248
OK, vær så snill å slutte med det.

641
00:38:58,795 --> 00:39:00,463
(ABE) Du kom ut for tidlig.

642
00:39:02,090 --> 00:39:05,343
Du må vente på stoppeklokken
slik at du vet at gevinsten er lav nok.

643
00:39:06,302 --> 00:39:07,679
Så vi er tilbake her?

644
00:39:08,471 --> 00:39:11,933
Ja, vi er her.
Klokken er 8.50, tirsdag morgen.

645
00:39:16,271 --> 00:39:18,189
Greit. Gi meg noen minutter.

646
00:39:21,442 --> 00:39:24,988
(ABE) Derfra var det enkelt.
Hovedtyngden av arbeidet ble utført.

647
00:39:25,113 --> 00:39:26,715
Jeg forlot alt slik jeg fant det.

648
00:39:26,739 --> 00:39:29,701
Jeg lot maskinen være i fred
og slo den ikke av eller noe,

649
00:39:29,826 --> 00:39:31,119
og akkurat ryddet derfra.

650
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
(AARON) OK, så på den måten,
din doble ville finne alt

651
00:39:33,997 --> 00:39:35,999
nøyaktig det samme senere samme dag
og komme i boksen?

652
00:39:36,124 --> 00:39:39,252
Høyre, rett, men også på det tidspunktet,
Jeg eller min dobbeltgjenger eller noen

653
00:39:39,377 --> 00:39:40,657
var i boksen og kom baklengs.

654
00:39:40,753 --> 00:39:43,923
Så hvem vet hva det ville ha gjort
hvis jeg ville ha slått av maskinen.

655
00:39:44,048 --> 00:39:46,509
(AARON) Definitivt. Definitivt.
Så de er kun engangsbruk.

656
00:39:46,634 --> 00:39:51,055
Så da, i det øyeblikket, siden min dobbel
var på vei til hotellrommet i bilen min,

657
00:39:51,180 --> 00:39:54,559
Jeg måtte ta taxi hjem. Men når vi går,
vi kan bruke lastebilen din.

658
00:40:15,622 --> 00:40:19,250
– Du har vel en marginkonto?
- Ja. Det gjør jeg nå. Hva kjøper vi?

659
00:40:19,375 --> 00:40:23,129
God. I dag, før 12:30, drar vi
å kjøpe så mange aksjer vi kan av RGWU.

660
00:40:25,465 --> 00:40:27,359
Da vil de kunngjøre
at deres inntjening for kvartalet

661
00:40:27,383 --> 00:40:28,694
er tre og en halv ganger konsensus,

662
00:40:28,718 --> 00:40:30,887
og aksjen vil nesten dobles
i ettermiddagshandel.

663
00:40:33,932 --> 00:40:35,975
– Hva gjør de?
– Hva mener du?

664
00:40:36,100 --> 00:40:38,660
Hva gjør... Hva gjør dette selskapet?
lager de ting eller...

665
00:40:38,686 --> 00:40:41,457
Jeg vet ikke. Det spiller ingen rolle.
Alt som betyr noe er at prisen går opp.

666
00:40:41,481 --> 00:40:43,626
Og volumet er så høyt
at antall aksjer vi handler

667
00:40:43,650 --> 00:40:45,360
kommer ikke til å påvirke prisen.

668
00:40:48,696 --> 00:40:50,490
Du vet virkelig ikke hva de gjør?

669
00:40:51,282 --> 00:40:52,992
(DATAMASKINEN KLAKKER)

670
00:40:56,537 --> 00:40:58,432
Det var derfor du snakket
om et mellomkapitalfond,

671
00:40:58,456 --> 00:41:00,291
så volumet
ville være høy nok til å skjule oss.

672
00:41:00,416 --> 00:41:02,416
– Synes du det er for forsiktig?
- Jeg vet ikke.

673
00:41:02,502 --> 00:41:04,379
Jeg vet det er det
mange andre aksjer der ute

674
00:41:04,504 --> 00:41:07,840
som gjør mye mer enn det dobbelte,
men dette er min første dag.

675
00:41:45,628 --> 00:41:46,671
(ABE) Min Gud.

676
00:41:46,796 --> 00:41:48,774
- (AARON) Hun får ikke betalt allerede.
- (KARA) Jeg vet det, Abe.

677
00:41:48,798 --> 00:41:50,693
- (AARON) Dette er hva hun gjør.
– Det er spørsmålet.

678
00:41:50,717 --> 00:41:54,470
(ABE) Jeg vet, så hva er svaret?
Jeg mener, du har 400 milliarder dollar,

679
00:41:54,595 --> 00:41:56,139
du har gått veldedighetsveien,

680
00:41:56,264 --> 00:41:58,224
du har dette perfekte 100-roms herskapshuset

681
00:41:58,349 --> 00:42:00,643
med å matche hans og hennes yachter
og helikopterputer.

682
00:42:00,768 --> 00:42:03,604
Jeg mener, i utgangspunktet har du absolutt straffrihet
å gjøre hva du vil.

683
00:42:03,730 --> 00:42:04,981
- Ingen kan røre deg.
- Ja.

684
00:42:05,106 --> 00:42:07,084
- Du er frisk tilbake fra dette toårige...
- Over loven.

685
00:42:07,108 --> 00:42:08,693
Vel, absolutt, godt over.

686
00:42:08,818 --> 00:42:12,155
Du er frisk tilbake
fra denne to år lange verdensgalopperende ferien.

687
00:42:12,280 --> 00:42:15,658
– Hvordan fyller du dagen? Hva gjør du?
- Abe, jeg vet at det er spørsmålet,

688
00:42:15,783 --> 00:42:18,036
men det er ikke et reelt spørsmål,
så hvorfor spiller det noen rolle?

689
00:42:18,870 --> 00:42:20,121
(ABE) Så hva er svaret?

690
00:42:20,246 --> 00:42:24,500
Babe, han vet at det er spørsmålet, ok?
Han stiller deg spørsmålet.

691
00:42:24,625 --> 00:42:26,562
Vel, hva mener du?
Hva ville jeg gjort med livet mitt

692
00:42:26,586 --> 00:42:29,797
- eller hva skulle jeg gjøre i morgen?
- Herregud heller.

693
00:42:29,922 --> 00:42:31,174
Vel...

694
00:42:31,299 --> 00:42:34,969
Jeg må gjøre noe konstruktivt.
Jeg må gjøre noe som hjelper.

695
00:42:35,094 --> 00:42:38,973
- Noe for å få deg til å føle deg bra.
- Jeg vet. Det er fantastisk. God.

696
00:42:39,098 --> 00:42:42,477
Min kone. Så bra.
Så rent. Du er ren.

697
00:42:42,602 --> 00:42:45,772
- (KARA) Hold kjeft. Hvorfor spurte du da?
– Det er dette jeg ville gjort.

698
00:42:45,897 --> 00:42:50,777
Jeg ville våknet i morgen tidlig
og jeg ville gå over til Gabriel Capital Inc.

699
00:42:50,902 --> 00:42:54,781
Og jeg ville fortalt Joseph Platts' resepsjonist
at jeg er der for å se ham.

700
00:42:54,906 --> 00:42:56,699
Og når han kommer ut,

701
00:42:57,992 --> 00:43:00,495
Jeg ville ramle neven min
gjennom den flate nesen hans.

702
00:43:01,788 --> 00:43:06,000
Bare ett godt slag, en god pow.

703
00:43:07,335 --> 00:43:10,588
- Det er utrolig. Det er på tide.
- Det er så flott.

704
00:43:10,713 --> 00:43:13,593
Hvor kom dette fra? Du er den ene
som alltid forsvarer fyren.

705
00:43:13,633 --> 00:43:15,944
– Det er bare naturlig.
- Jeg ville bare gjort det hvis jeg visste det

706
00:43:15,968 --> 00:43:18,030
du vet, ingen ville finne ut av det
eller bli skadet eller noe.

707
00:43:18,054 --> 00:43:20,765
Jeg skulle ønske at det fantes en måte
at jeg kunne gjøre det,

708
00:43:20,890 --> 00:43:23,684
og, eh, gå tilbake og si til meg selv å ikke gjøre det.

709
00:43:23,810 --> 00:43:26,395
For jeg vil bare vite hvordan det føles.
Det er alt, egentlig.

710
00:43:26,521 --> 00:43:28,147
Jeg er så stolt.

711
00:43:28,272 --> 00:43:31,692
Til slutt, mannen min, helten.

712
00:43:37,740 --> 00:43:38,741
Det kan du ikke gjøre.

713
00:43:40,701 --> 00:43:43,371
- Jeg vet.
– Ringte du skadedyrkontroll?

714
00:43:44,288 --> 00:43:45,456
Babe, de er fugler.

715
00:43:45,581 --> 00:43:47,917
Du vil ikke ha en gjeng
av døde fugleunger der oppe, gjør du?

716
00:43:48,042 --> 00:43:50,378
De høres ikke ut som fugler.

717
00:43:50,503 --> 00:43:52,839
Hun tror det er rotter på loftet.

718
00:43:52,964 --> 00:43:55,383
<i>(MAN) Men ideen var blitt uttalt,</i>

719
00:43:55,508 --> 00:43:58,177
<i>og ordene ville ikke gå tilbake
etter at de var blitt ytret høyt.</i>

720
00:43:58,302 --> 00:44:00,096
Så du forstår dette, ikke sant?

721
00:44:00,221 --> 00:44:02,533
Se, Abe, du trenger ikke selge meg
om du ikke gjør dette, ok?

722
00:44:02,557 --> 00:44:03,933
Jeg tror egentlig ikke jeg fortalte deg...

723
00:44:04,058 --> 00:44:07,145
Saken er at selv om du stopper deg selv,
din dobbeltspiller, fra å slå Platts,

724
00:44:07,270 --> 00:44:09,313
hvorfor skulle han, din dobbeltgjenger,
komme tilbake i boksen?

725
00:44:09,438 --> 00:44:13,067
<i>(MAN) Og uten behov for det,
ingen mulig applikasjon i den virkelige verden,</i>

726
00:44:13,192 --> 00:44:17,321
<i>ingen fordel å oppnå med det,
ideen ble værende.</i>

727
00:44:17,446 --> 00:44:18,823
Hvordan ville du gjort det?

728
00:44:19,782 --> 00:44:21,242
Jeg ville ikke.

729
00:44:21,367 --> 00:44:23,786
- Bare for moro skyld.
- Jeg ville fortsatt ikke.

730
00:44:23,911 --> 00:44:27,206
- Men hva om det var en måte å...
- Se, Abe, se.

731
00:44:27,331 --> 00:44:30,293
Jeg skal ikke late som jeg vet
noe om paradokser, vet du?

732
00:44:30,418 --> 00:44:33,713
Eller hva som følger dem. Og ærlig talt,
Jeg tror virkelig ikke på noe av det dritten.

733
00:44:33,838 --> 00:44:36,090
Jeg mener, drep moren din
før du ble født, uansett.

734
00:44:36,215 --> 00:44:37,592
Det må løse seg på en eller annen måte.

735
00:44:37,717 --> 00:44:40,154
- Jeg vet ikke, mann.
- Se, dette er det jeg vet sikkert, ok?

736
00:44:40,178 --> 00:44:41,804
Om det verste i verden

737
00:44:41,929 --> 00:44:44,891
er å vite det i det øyeblikket du er
opplevelse er allerede definert,

738
00:44:45,016 --> 00:44:49,187
at dette er andre eller tredje gang gjennom,
eller hva som helst, og...

739
00:44:49,312 --> 00:44:51,981
føler du noen gang, vet du, som...

740
00:44:52,106 --> 00:44:55,359
Jeg vet ikke, kanskje ting ikke stemmer,
som kanskje livet ditt er i uorden

741
00:44:55,484 --> 00:44:57,546
eller bare ikke det du ønsker
og du begynner å lure, vet du,

742
00:44:57,570 --> 00:44:59,822
"Hva forårsaket dette?
Hvordan ble ting slik?"

743
00:45:01,282 --> 00:45:03,868
Du vet, folk er det alltid
å skylde på foreldrene deres, vet du,

744
00:45:03,993 --> 00:45:07,181
som om moren deres ville ha ammet dem,
deres liv ville blitt annerledes.

745
00:45:07,205 --> 00:45:09,373
- En gjeng med sutrete.
- Ja, de er en gjeng med sutrete.

746
00:45:09,498 --> 00:45:11,476
Men hva om det ikke var det
noe du lurte på.

747
00:45:11,500 --> 00:45:14,271
Hva om du visste sikkert at dette ikke er måten
ting skal være.

748
00:45:14,295 --> 00:45:15,504
Jeg er ikke sånn.

749
00:45:15,630 --> 00:45:18,270
Jeg er ikke med på helheten
"skjebne, det er-bare-en-riktig vei".

750
00:45:18,299 --> 00:45:20,218
Abe, jeg er ikke det heller, ok?
Men hva er verre?

751
00:45:20,343 --> 00:45:23,638
Du vet, tenker at du er paranoid
eller vet du at du burde være det?

752
00:45:29,936 --> 00:45:32,104
Du trenger ikke se sånn på meg.
Jeg er ok.

753
00:45:38,778 --> 00:45:41,614
(ABE) Nei, jeg antok bare at du ville.
Jeg mener, jeg stoler på henne.

754
00:45:41,739 --> 00:45:43,449
Jeg vet at da jeg bestemte meg for å fortelle deg...

755
00:45:43,574 --> 00:45:46,178
- Ikke det at jeg noen gang har tenkt på å ikke...
- Bestemte deg for å fortelle meg det? Takk.

756
00:45:46,202 --> 00:45:48,513
Jeg visste bare at du var gift
og at det ikke er noen hemmeligheter,

757
00:45:48,537 --> 00:45:50,665
og alt jeg forteller deg, vil hun vite.

758
00:45:50,790 --> 00:45:52,351
– Det er ikke snakk om tillit.
- Nei, jeg vet.

759
00:45:52,375 --> 00:45:55,253
Det er bare hvor mye bedre det vil bli
hvis om noen dager, vet du,

760
00:45:55,378 --> 00:45:58,547
Jeg overrasker henne, og vi flyr alle bare til Costa Rica
eller et sted i en måned?

761
00:45:58,673 --> 00:46:00,633
du vet,
vi lar henne forstå det gradvis.

762
00:46:00,758 --> 00:46:03,403
- Kanskje handle litt eiendom...
- For nå, men hvis du ville,

763
00:46:03,427 --> 00:46:05,239
du kan bare fortelle henne
du hadde en fin dag på markedet.

764
00:46:05,263 --> 00:46:06,514
Du forstår ikke. Nei.

765
00:46:06,639 --> 00:46:08,825
Du forstår ikke spørsmålene
som følger med det, ok?

766
00:46:08,849 --> 00:46:09,969
Men vi skal forklare henne det,

767
00:46:10,059 --> 00:46:12,419
og vi vil alle bare ta litt tid
for å finne ut hva som er neste,

768
00:46:12,520 --> 00:46:15,147
som jeg umiddelbart tror,
burde bygge en større boks,

769
00:46:15,273 --> 00:46:16,708
som størrelsen på et rom eller noe,

770
00:46:16,732 --> 00:46:18,693
minst mer enn én person
kan passe inn i det.

771
00:46:18,818 --> 00:46:21,487
Trygg eller ikke,
tingen føles som en kiste slik den er.

772
00:46:22,363 --> 00:46:24,115
Dette er forresten fyren vår.

773
00:46:25,366 --> 00:46:26,534
Hva er volumet?

774
00:46:27,910 --> 00:46:28,995
Fem og et halvt.

775
00:46:29,870 --> 00:46:32,290
Hva er avkastningen? Hellig...

776
00:46:34,500 --> 00:46:36,711
Ja. Nei, jeg kan ikke slå det.

777
00:46:36,836 --> 00:46:39,606
Men hovedsakelig, jeg antar at jeg bare snakket
om Robert og Phillip, vet du.

778
00:46:39,630 --> 00:46:40,798
Jeg vil ikke fortelle dem.

779
00:46:40,923 --> 00:46:43,151
Jeg vet at de har investert mye
i gruppen, og jeg bare...

780
00:46:43,175 --> 00:46:44,552
Jeg vil ikke fortelle dem.

781
00:46:44,677 --> 00:46:47,471
Abe, hvis du trenger meg
å ta skylden på denne, greit.

782
00:46:47,596 --> 00:46:50,016
OK? Jeg aksepterer det med glede. Det er mitt.

783
00:46:50,141 --> 00:46:52,581
På slutten av denne uken,
de kan få hva de vil, ok?

784
00:46:52,643 --> 00:46:55,563
Jeg gir over patentrettigheter
på alt fra de siste to årene.

785
00:46:55,688 --> 00:46:58,524
De kan ha utstyret,
garasjen, huset.

786
00:46:58,649 --> 00:47:01,235
De kan ha bilen min
hvis det får deg til å føle deg bedre, ok?

787
00:47:01,360 --> 00:47:04,447
Men jeg forteller dem ingenting om dette.
Det er vi ikke.

788
00:47:19,128 --> 00:47:21,589
(AARON) Gud,
alt er så annerledes der inne.

789
00:47:21,714 --> 00:47:24,050
Du kan føle hvor avskåret du er,
du vet.

790
00:47:24,175 --> 00:47:27,053
Det er denne helt separate verden
og du omfatter det meste.

791
00:47:27,178 --> 00:47:30,431
(ABE) Og lyden.
Er ikke lyden annerledes på innsiden?

792
00:47:30,556 --> 00:47:34,101
Det er som om det synger.
Jeg antar at du ikke kan høre det på utsiden...

793
00:47:34,226 --> 00:47:36,479
Jeg hadde denne drømmen der inne.

794
00:47:37,104 --> 00:47:39,565
- Om hva?
- (SUKK)

795
00:47:39,690 --> 00:47:44,653
Jeg var på eller i nærheten av havet,
og jeg hørte bare surfingen.

796
00:47:44,779 --> 00:47:47,156
Det var så begivenhetsløst.

797
00:47:47,281 --> 00:47:50,368
Om natten.
Og tidevannet fortsatte å komme inn og ut.

798
00:47:51,243 --> 00:47:53,120
- Ja.
- Ja.

799
00:48:02,838 --> 00:48:05,800
Hei, kom her et øyeblikk, mann.
Hva har du på hånden?

800
00:48:05,925 --> 00:48:08,094
– Blør du?
- Det er blod.

801
00:48:08,219 --> 00:48:09,887
- Snu deg.
- Ser du det?

802
00:48:10,012 --> 00:48:12,181
– Hvor kommer det fra?
- Det er notatboken din.

803
00:48:12,306 --> 00:48:13,933
- Aaron, det er deg.
- Hva er dette?

804
00:48:14,058 --> 00:48:17,436
Herregud, det er på øret ditt.
Øret ditt blør. Mann.

805
00:48:18,270 --> 00:48:20,064
Gi meg det. Jeg fikk det.

806
00:48:22,775 --> 00:48:26,445
- Er det normalt? Dette er ikke normalt.
- For maskinen?

807
00:48:26,570 --> 00:48:28,906
Nei, for folk.
Tror du det er maskinen?

808
00:48:29,031 --> 00:48:30,533
Jeg fikk det.

809
00:48:47,883 --> 00:48:49,844
Stor. Det kan vi faktisk
få gjort litt arbeid i dag.

810
00:48:49,969 --> 00:48:51,470
Hei folkens. Hva skjer?

811
00:48:51,595 --> 00:48:53,740
Det ser alltid ut til at jeg får gjort mye mer
når jeg ikke er utestengt.

812
00:48:53,764 --> 00:48:55,484
(ABE) Ja.
Han sa at de måtte spraye igjen.

813
00:48:56,100 --> 00:48:58,811
Ja. Men han kan ikke fortelle oss om det
på forhånd. Er helten selv her?

814
00:48:58,936 --> 00:49:01,456
Dessuten ser du aldri noe
rundt her, men de gekkoene, uansett.

815
00:49:01,480 --> 00:49:03,208
- Jeg vet det.
- Ja, jeg tror det er for gekkoene.

816
00:49:03,232 --> 00:49:04,608
- (BEGGE) Hva?
- (PHILLIP) Hvorfor?

817
00:49:04,733 --> 00:49:06,420
(ROBERT) Å, hei, mann,
takk for nåtiden.

818
00:49:06,444 --> 00:49:08,279
Ja... ja,
hvordan fungerer det for deg?

819
00:49:08,404 --> 00:49:10,531
Vet du hva?
Dere, begge to,

820
00:49:10,656 --> 00:49:13,260
– du gjør det moro, men det er en forskjell.
- Vent. Hva kalte du ham?

821
00:49:13,284 --> 00:49:15,053
- Hva?
- Når du gikk inn? Hva sa du?

822
00:49:15,077 --> 00:49:16,871
- Han fortalte deg virkelig ikke om det?
- Nei.

823
00:49:16,996 --> 00:49:21,125
Greit. Rachels eks-kjæreste
går inn i bursdagsfesten min med en hagle.

824
00:49:21,250 --> 00:49:22,960
- Hva?
- Sverg til Gud.

825
00:49:23,085 --> 00:49:25,480
(AARON) Ja, Abe.
Jeg har allerede fått den talen fra Kara.

826
00:49:25,504 --> 00:49:28,007
Du kommer til å få det fra meg.
Du har kone og barn.

827
00:49:28,132 --> 00:49:30,694
Det er morsomt at dere to er de eneste menneskene
som har et problem med det.

828
00:49:30,718 --> 00:49:33,071
– Alle andre synes jeg gjorde en god ting.
- Vel, det gjorde du ikke.

829
00:49:33,095 --> 00:49:36,348
Du kan ikke risikere livet ditt og spesielt
velferden til Kara og Lauren

830
00:49:36,474 --> 00:49:37,808
for en som Rachel.

831
00:49:37,933 --> 00:49:39,744
Hun tigget praktisk talt
for at dette skal skje henne.

832
00:49:39,768 --> 00:49:41,408
Jeg trodde i det minste du ville forstå dette.

833
00:49:41,437 --> 00:49:43,606
Forstår hva?
Du har aldri vært slik.

834
00:49:43,731 --> 00:49:45,399
Det er det jeg mener. Du skjønner...

835
00:49:46,066 --> 00:49:47,985
Du ser hvor annerledes ting er nå.

836
00:49:48,110 --> 00:49:49,570
Forskjellig?
Hvordan er ting annerledes?

837
00:49:51,030 --> 00:49:53,699
Du ser det, ok? Jeg vet du gjør det.

838
00:49:56,619 --> 00:50:00,623
Se, det var natten du hadde fortalt meg
alt om maskinen, ok?

839
00:50:00,748 --> 00:50:02,958
Og alt du fortalte meg
var så frisk i hodet mitt,

840
00:50:03,083 --> 00:50:05,503
og da jeg så denne fyren,

841
00:50:05,628 --> 00:50:07,898
du vet, jeg ser på ham.
Jeg hadde ikke tenkt å la ham gjøre det.

842
00:50:07,922 --> 00:50:10,716
Jeg hadde ikke tenkt å la ham
skremme folk sånn. Og jeg...

843
00:50:10,841 --> 00:50:12,760
Jeg vet det var dumt, ok?

844
00:50:12,885 --> 00:50:16,263
Men jeg mener, hele denne ideen,
hele denne greia vi holder på med...

845
00:50:17,348 --> 00:50:20,468
det tok bare litt å bli vant til for meg.
Jeg var ikke helt vant til det.

846
00:50:20,518 --> 00:50:23,437
OK. Hvis det bare var deg
du måtte bekymre deg,

847
00:50:23,562 --> 00:50:26,941
du vet, jeg vil fortsatt tro at du er dum.
Men nå har du en familie nå.

848
00:50:27,066 --> 00:50:29,711
Og Gud, spesielt nå,
å risikere noe ville være helt sprøtt.

849
00:50:29,735 --> 00:50:30,861
Jeg vet, ok?

850
00:50:30,986 --> 00:50:33,340
Og saken er,
Jeg vet du vet det, men du må...

851
00:50:33,364 --> 00:50:34,990
Jeg vet, ok? Jeg vet.

852
00:50:35,658 --> 00:50:36,867
Filby!

853
00:50:37,576 --> 00:50:38,994
Filby!

854
00:50:39,119 --> 00:50:42,331
Din lille sekk med... Vet du hva?
Selv om du ser ham, ikke fortell meg det.

855
00:50:42,456 --> 00:50:45,793
Det er ikke min feil hvis jeg ikke vet.
Jeg håper bare at tingen stikker av.

856
00:50:45,918 --> 00:50:47,795
Hva gjør vi her ute?

857
00:50:47,920 --> 00:50:52,341
Hun bekymrer seg for katten,
så du ser etter katten. Det er det du gjør.

858
00:51:01,725 --> 00:51:04,019
- Jeg vet ikke.
– Hva mener du?

859
00:51:04,144 --> 00:51:05,424
Det er bare litt flaut.

860
00:51:05,521 --> 00:51:08,482
Lagringsmannen ser oss
kom inn sammen, men han ser oss aldri forlate.

861
00:51:08,607 --> 00:51:11,110
Ja, men hva tror du
tenker resepsjonisten

862
00:51:11,235 --> 00:51:14,446
om to karer som kommer og får et rom
i seks timer hver dag?

863
00:51:15,447 --> 00:51:17,366
(TELEFON RINGER)

864
00:51:18,033 --> 00:51:19,076
Har du koblet fra denne?

865
00:51:21,245 --> 00:51:23,289
(TELEFON FORTSATT RINGE)

866
00:51:23,414 --> 00:51:25,541
Har du tatt med mobilen?

867
00:51:27,084 --> 00:51:28,627
Kan jeg sjekke anrops-ID?

868
00:51:30,838 --> 00:51:32,590
Ja, vi er ikke... Vi er ikke tilbake.

869
00:51:34,008 --> 00:51:37,303
Ja. ja,
men du kan ikke ta det med deg tilbake, ok?

870
00:51:41,557 --> 00:51:43,767
Dette er Aaron. Hei, babe.

871
00:51:46,270 --> 00:51:49,040
Ja, jeg er ikke der. Jeg måtte komme til sentrum
og hold noen av disse gutta i hendene.

872
00:51:49,064 --> 00:51:50,316
Fortell meg.

873
00:51:50,441 --> 00:51:52,693
(SUKK) Det høres bra ut.

874
00:51:52,818 --> 00:51:54,695
Nei, jeg må spise med disse tøsene utenfor stedet.

875
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
Men redd min.
Jeg skal ha den senere.

876
00:51:57,781 --> 00:51:59,575
OK.

877
00:51:59,700 --> 00:52:02,244
Ja. Um... ja, 06:00.

878
00:52:21,388 --> 00:52:23,223
(Jubler på TV)

879
00:52:51,168 --> 00:52:53,253
(MANN SNAKER PÅ TV)

880
00:53:04,890 --> 00:53:06,183
Hva?

881
00:53:06,308 --> 00:53:08,519
- Hva?
- Vi skal vinne dette med to.

882
00:53:08,644 --> 00:53:11,647
De snudde bare
med 12 på klokken.

883
00:53:11,772 --> 00:53:13,357
Vi må feile.

884
00:53:13,482 --> 00:53:15,275
- Nei.
- Nei, vi må gjøre feil.

885
00:53:15,401 --> 00:53:17,945
Hva? Nei, vi gjer det her,

886
00:53:18,070 --> 00:53:21,031
de bommer på det første straffekastet,
de kommer tilbake med en treer, det stemmer.

887
00:53:21,156 --> 00:53:22,282
Det stemmer.

888
00:53:26,620 --> 00:53:27,996
Ja.

889
00:53:28,914 --> 00:53:32,084
Mann, er du sulten?
Jeg har ikke spist siden senere i ettermiddag.

890
00:53:35,671 --> 00:53:37,005
Hva skjer, dere?

891
00:53:37,131 --> 00:53:39,007
(TELEFON RINGER)

892
00:53:44,930 --> 00:53:46,408
- Du må tulle med meg.
- Jeg beklager.

893
00:53:46,432 --> 00:53:48,016
Jeg beklager,
Jeg glemte at den var i lommen.

894
00:53:48,142 --> 00:53:50,060
- Det er Kara.
- Ja.

895
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
Hvordan fungerer mobiltelefoner?

896
00:53:54,940 --> 00:53:57,985
Hvis det er to dupliserte telefoner
og jeg ringer samme nummer,

897
00:53:58,110 --> 00:53:59,963
ringer de begge samtidig,
eller er det...

898
00:53:59,987 --> 00:54:02,340
– Det er ikke slik de jobber.
- De ringer begge to. Det er et radiosignal.

899
00:54:02,364 --> 00:54:04,074
Nei, det er et nettverk.

900
00:54:04,199 --> 00:54:07,039
Nettverket sjekker hvert område.
Når den finner telefonen, slutter den å ringe.

901
00:54:07,119 --> 00:54:09,204
Det bare... Det ringer den første.

902
00:54:11,081 --> 00:54:12,791
Denne ringer.

903
00:54:12,916 --> 00:54:14,084
Høyre.

904
00:54:14,209 --> 00:54:16,209
Så den dobbelten din har
i Russelfield kan ikke være.

905
00:54:16,253 --> 00:54:17,796
Høyre. Jeg tror vi brøt symmetrien.

906
00:54:19,923 --> 00:54:23,886
– Er du sikker på at det er slik mobiltelefoner fungerer?
- Nei.

907
00:54:24,595 --> 00:54:25,679
Føler du deg bra?

908
00:54:27,431 --> 00:54:30,142
- Jeg føler meg bra. Gjør du det?
- Ja.

909
00:54:44,031 --> 00:54:46,158
(BILALARM LYSER)

910
00:54:46,950 --> 00:54:48,202
(BILHONT TUTER)

911
00:54:58,796 --> 00:55:01,590
- (ABE) Sover Kara? Vekket jeg deg?
- Ja.

912
00:55:01,715 --> 00:55:05,344
Nei, ikke meg,
det føltes mer som en lur.

913
00:55:05,469 --> 00:55:07,638
Jeg tror kroppen min begynner å bli vant
til disse 36-timersdagene.

914
00:55:07,763 --> 00:55:08,847
Hva skjer?

915
00:55:08,972 --> 00:55:13,060
Vi kan gjøre dette, men vi må gjøre det nå.
Har du hjemmeadressen hans?

916
00:55:13,185 --> 00:55:14,394
Hvorfor nå?

917
00:55:14,520 --> 00:55:17,564
Vi hadde tenkt å ta en tur i morgen,
ikke sant? Akkurat som i dag?

918
00:55:17,689 --> 00:55:20,275
- Ja, for aksjer.
- OK, vel...

919
00:55:20,400 --> 00:55:23,445
For en halvtime siden sov jeg.
Denne bilalarmen vekket meg.

920
00:55:23,570 --> 00:55:26,090
Disse barna var på skøyter forbi,
treffer hver bil på blokka.

921
00:55:26,114 --> 00:55:30,160
Så vi går akkurat nå, gjør virksomheten vår
på Platts', kom tilbake i boksen,

922
00:55:30,285 --> 00:55:32,931
og kom tilbake til rett før
de barna setter av alarmene.

923
00:55:32,955 --> 00:55:36,750
Alt vi egentlig trenger å gjøre er å stå der
i vanlig syn for å skremme dem av.

924
00:55:36,875 --> 00:55:38,715
Så på den måten dobbelten min
sover gjennom natten,

925
00:55:38,794 --> 00:55:40,838
de har ikke
samtalen vi har nå,

926
00:55:40,963 --> 00:55:42,756
og de kommer i boksen i morgen som vanlig.

927
00:55:44,341 --> 00:55:48,679
- Ja. De vil bli endret. Men...
- Ja, men de kommer i hvert fall i boksen.

928
00:55:51,056 --> 00:55:54,560
Vent, hvordan går vi så langt tilbake
hvis maskinene ikke har vært i gang?

929
00:55:57,312 --> 00:55:58,605
Har de løpt?

930
00:56:00,148 --> 00:56:04,069
Ja. Jeg begynte å gå forbi klokken fem
og slå dem på, 17:00.

931
00:56:05,237 --> 00:56:07,257
Jeg ble bare lei av helheten
ubesvart spørsmål...

932
00:56:07,281 --> 00:56:10,284
Gjør vi dette som et eksperiment,
eller gjør vi dette for meg?

933
00:56:10,409 --> 00:56:12,452
– Litt av begge deler.
- Klokken fem.

934
00:56:13,161 --> 00:56:16,832
Hvis vi får dette gjort innen 3:00,
det er ti timer i boksen.

935
00:56:18,083 --> 00:56:19,403
Jeg har O2-tankene i bilen.

936
00:56:21,336 --> 00:56:23,005
Det kommer til å bli en lang dag.

937
00:56:35,726 --> 00:56:38,770
- Er det...
- Er det Rachels bil?

938
00:56:40,063 --> 00:56:43,483
Nei, det er ikke Rachels, det er farens.
De har samme type.

939
00:56:43,609 --> 00:56:44,818
Så du det?

940
00:56:45,986 --> 00:56:49,489
Det er Mr... Det er Mr Granger.
Det er Thomas. Han sitter i den bilen.

941
00:56:49,615 --> 00:56:50,949
Hva?

942
00:56:51,700 --> 00:56:53,785
Jeg sverger at det var ham.
Hva i helvete gjør han...

943
00:56:53,911 --> 00:56:56,830
bare sitter utenfor huset mitt
klokken 02.00 om morgenen?

944
00:56:58,123 --> 00:57:01,043
Jeg tror ikke på dette.
Hva, følger han oss?

945
00:57:01,168 --> 00:57:02,252
Abe, hva gjør du?

946
00:57:02,377 --> 00:57:04,063
– Hva gjør du?
- La oss bare se hva han vil.

947
00:57:04,087 --> 00:57:05,773
Nei, la oss bare komme oss ut
av nabolaget mitt først.

948
00:57:05,797 --> 00:57:07,174
– Men hvorfor?
- Kom igjen.

949
00:57:07,299 --> 00:57:09,635
- Så du ham i dag?
- Nei.

950
00:57:11,595 --> 00:57:15,432
Jeg gjorde det. Jeg så ham i ettermiddag.
Rundt 06:00.

951
00:57:16,183 --> 00:57:18,101
Du har sikkert ikke sett ham
når vi kjørte forbi?

952
00:57:18,226 --> 00:57:19,811
Nei, hva?

953
00:57:19,937 --> 00:57:22,957
Jeg er nesten positiv i ettermiddag
han var glattbarbert. Faktisk vet jeg at han var det.

954
00:57:22,981 --> 00:57:25,442
Han var klar til å gå til en eller annen funksjon
med sin kone.

955
00:57:25,567 --> 00:57:28,028
Han ser ut som han har, liksom,
en to-tre-dagers vekst nå.

956
00:57:28,153 --> 00:57:30,530
- Er du sikker?
– Nei, jeg er ikke sikker, men jeg tror det.

957
00:57:36,244 --> 00:57:38,956
Hei, Rachel. Hei, dette er Abe.
Vekket jeg deg?

958
00:57:40,332 --> 00:57:44,169
Ja, hei, kan jeg få nummeret til faren din
fra deg veldig raskt?

959
00:57:44,294 --> 00:57:46,505
Ja. OK, fortsett.

960
00:57:48,632 --> 00:57:51,843
- Greit, ja, takk.
- Vent, hva gjør han?

961
00:57:51,969 --> 00:57:53,929
Han bare sitter der.

962
00:57:54,054 --> 00:57:57,307
Han kom seg ut et øyeblikk, og jeg vet ikke,
Jeg trodde han skulle komme over,

963
00:57:57,432 --> 00:58:00,519
og så satte han seg inn i bilen igjen.
Jeg tror han er full.

964
00:58:01,436 --> 00:58:04,356
Hei. Beklager å ringe så sent.

965
00:58:04,481 --> 00:58:07,609
Kan jeg snakke med Thomas Granger,
vær så snill?

966
00:58:08,527 --> 00:58:12,239
Ja, dette er James Miller
fra Putney og Myers.

967
00:58:13,156 --> 00:58:14,408
Hei, Mr Granger?

968
00:58:15,909 --> 00:58:16,994
Thomas Granger?

969
00:58:20,914 --> 00:58:23,750
Hei! Hei! Hva gjør du her?
Kom hit!

970
00:58:30,716 --> 00:58:32,384
(HUND BJEFFING)

971
00:58:39,474 --> 00:58:40,809
Hva skjedde?

972
00:58:41,935 --> 00:58:43,729
Jeg er ok. Jeg skled.

973
00:58:53,280 --> 00:58:54,698
(DØRÅPNING)

974
00:58:54,823 --> 00:58:57,885
Jeg vil bare vite hvilken boks han brukte.
Du bygget en for deg, ikke sant? Bare den ene?

975
00:58:57,909 --> 00:58:59,327
Ja. Hvor mange tror du jeg har laget?

976
00:59:03,874 --> 00:59:07,210
Og disse er satt riktig.
Jeg slo dem på klokken 05:00.

977
00:59:07,335 --> 00:59:09,838
Han kunne ha brukt en
og gikk tilbake til 05:00.

978
00:59:09,963 --> 00:59:11,965
Han kan være i en av dem akkurat nå.

979
00:59:15,469 --> 00:59:18,138
Jeg sier vi slår dem av
og se om han er der inne.

980
00:59:19,431 --> 00:59:21,058
Hadde du tenkt å snakke med ham?

981
00:59:21,183 --> 00:59:23,703
Bare fortell meg om du var det.
Jeg kommer ikke til å bli sint, bare fortell meg det.

982
00:59:23,769 --> 00:59:26,688
Nei, jeg lover deg. Du vet at jeg ikke ville.
Er du sikker på at du ikke ville det?

983
00:59:26,813 --> 00:59:29,274
Du er den som ikke kan komme i nærheten
uten å besvime.

984
00:59:31,860 --> 00:59:34,488
Det er ingen måte
Jeg ville fortalt hvem som helst om dette. Ingen måte.

985
00:59:35,197 --> 00:59:37,133
– Kan du tenke deg noen grunn til det?
- Nei, jeg kan ikke.

986
00:59:37,157 --> 00:59:39,427
Noen ganger gjør vi ting,
men vet ikke hvordan vi kom til det punktet.

987
00:59:39,451 --> 00:59:41,244
- Nei, jeg kan ikke.
- Kan ikke hva?

988
00:59:41,369 --> 00:59:43,538
Jeg kan ikke komme på noen grunn til at jeg skulle gjøre det.

989
00:59:45,373 --> 00:59:46,583
Jeg kan heller ikke.

990
00:59:47,793 --> 00:59:49,628
Hva om det var en nødsituasjon?

991
00:59:50,879 --> 00:59:54,279
- Så du ville gjort det hvis det var en nødsituasjon?
- Nei, jeg vet ikke. Hva, så du kan da?

992
00:59:56,176 --> 00:59:58,595
Jeg vet ikke.
Hva slags nødstilfelle?

993
00:59:59,888 --> 01:00:02,224
<i>(MAN) Permutasjonene var uendelige.</i>

994
01:00:02,349 --> 01:00:04,434
- (TELEFON RINGER)
- OK, fortsett.

995
01:00:04,559 --> 01:00:06,186
<i>De prøvde igjen å gå til kilden,</i>

996
01:00:06,311 --> 01:00:08,372
<i>men selv mens du holder ham adskilt
fra Abe ved to rom...</i>

997
01:00:08,396 --> 01:00:09,606
Spør ham hva han heter.

998
01:00:09,731 --> 01:00:12,210
<i>...Thomas Grangers tilstand
kunne bare beskrives som vegetativ.</i>

999
01:00:12,234 --> 01:00:13,819
Hva sa han?

1000
01:00:14,486 --> 01:00:17,030
<i>Dette trakk de ut av
at problemet var rekursivt,</i>

1001
01:00:17,155 --> 01:00:20,492
<i>men utover det fant de selv innrømme,
mot sin egen natur,</i>

1002
01:00:20,617 --> 01:00:23,078
<i>og nok en gang,
at svaret var uvisst.</i>

1003
01:00:23,203 --> 01:00:24,579
Hva tror du han forandret?

1004
01:00:24,704 --> 01:00:26,974
Det kunne ikke vært mye.
Vi hadde ingen kontakt med ham

1005
01:00:26,998 --> 01:00:28,726
på de tre timene
han kunne ha gjort hva som helst.

1006
01:00:28,750 --> 01:00:30,210
Jeg vet at han endret dette.

1007
01:00:30,335 --> 01:00:32,814
Jeg vet at vi ikke hadde det
denne samtalen første gang gjennom.

1008
01:00:32,838 --> 01:00:35,841
- Så du vet ikke hva vi tapte.
– Egentlig kunne det ikke vært mye.

1009
01:00:35,966 --> 01:00:38,552
Det spiller ingen rolle hvor mye.
Det betyr bare at det er endret.

1010
01:00:38,677 --> 01:00:41,322
- Se, Abe, jeg vet hva du sier, ok?
<i>- (MAN) Spørsmålet burde vært</i>

1011
01:00:41,346 --> 01:00:43,546
<i>hva skal man gjøre med den komatøse mannen
på gjesterommet.</i>

1012
01:00:43,598 --> 01:00:44,641
Vi kan vente med dette.

1013
01:00:44,766 --> 01:00:48,270
<i>Men i Abes sinn,
han var allerede i ferd med å kompilere listen.</i>

1014
01:00:53,984 --> 01:00:56,903
<i>To milligram oral triazolam
hver syvende time</i>

1015
01:00:57,028 --> 01:01:00,574
<i>induserer en trygg søvntilstand
og en minimal metabolsk hastighet.</i>

1016
01:01:02,367 --> 01:01:03,869
<i>Ved denne fortsatte hviletilstanden,</i>

1017
01:01:03,994 --> 01:01:06,705
<i>menneskekroppen puster
0,3 liter oksygen i minuttet,</i>

1018
01:01:06,830 --> 01:01:10,041
<i>eller omtrent 2000 liter på fire dager.</i>

1019
01:01:10,167 --> 01:01:14,296
<i>En klasse E oksygentank rommer 625 liter.</i>

1020
01:01:14,421 --> 01:01:15,964
<i>For å opprettholde hydrering,</i>

1021
01:01:16,089 --> 01:01:20,427
<i>kroppen går gjennom et minimum
av to og en halv liter vann per dag.</i>

1022
01:01:20,552 --> 01:01:22,637
<i>All mat ville være en luksus,</i>

1023
01:01:22,762 --> 01:01:25,432
<i>men den lille tanken
av lystgass av medisinsk kvalitet</i>

1024
01:01:25,557 --> 01:01:28,059
<i>ville være nødvendig på den andre siden.</i>

1025
01:01:28,185 --> 01:01:31,396
<i>Forbi rommet som inneholdt maskinene deres,
og opp to nivåer,</i>

1026
01:01:31,521 --> 01:01:33,398
<i>han tok seg til et annet rom</i>

1027
01:01:33,523 --> 01:01:35,817
<i>hvor han hadde lagret
det jeg skal referere til herfra</i>

1028
01:01:35,942 --> 01:01:38,028
<i>som den feilsikre maskinen.</i>

1029
01:02:11,436 --> 01:02:13,396
(GASS HUSING)

1030
01:03:19,254 --> 01:03:21,840
Der er han.
Jeg har ringt deg hele morgenen.

1031
01:03:23,508 --> 01:03:24,551
Virkelig?

1032
01:03:25,552 --> 01:03:27,137
Din mobil og jobb.

1033
01:03:32,809 --> 01:03:34,769
- Jeg er ikke der.
- Virkelig?

1034
01:03:40,400 --> 01:03:42,152
Jeg vet ikke engang. Hva?

1035
01:03:44,612 --> 01:03:46,072
Jeg er bare sliten.

1036
01:03:46,197 --> 01:03:49,701
Jeg håper du ikke antyder
at enhver dag er uviktig på Cortex Semi.

1037
01:04:03,381 --> 01:04:05,067
<i>(ABE) Jeg skulle komme
gi deg denne store talen</i>

1038
01:04:05,091 --> 01:04:09,346
<i>om hvordan vi har vært venner i lang tid
og bygget opp tillit, og det hele.</i>

1039
01:04:09,471 --> 01:04:10,764
<i>Men hva med dette i stedet?</i>

1040
01:04:10,889 --> 01:04:15,518
<i>Hvis du slutter arbeidet i ettermiddag og lover
å gjøre de få små tingene jeg ber deg om,</i>

1041
01:04:15,643 --> 01:04:18,313
<i>Jeg vil til gjengjeld vise deg
det viktigste</i>

1042
01:04:18,438 --> 01:04:20,482
<i>at enhver levende organisme
noen gang har vært vitne til.</i>

1043
01:04:22,609 --> 01:04:26,738
<i>(MAN) På dette tidspunktet ville det
har vært en del diskusjon.</i>

1044
01:04:29,240 --> 01:04:32,285
<i>Abe ville selvfølgelig
vil vite hvordan.</i>

1045
01:04:34,496 --> 01:04:37,624
<i>Aaron måtte forklare
alt om lagringsmanifestet</i>

1046
01:04:37,749 --> 01:04:41,086
<i>og hvordan den viste to rom
under navnet Abram Terger.</i>

1047
01:04:41,795 --> 01:04:44,923
<i>Da må Abe vite hvordan.</i>

1048
01:04:46,216 --> 01:04:48,343
<i>Aron ville forklare
det da han gikk opp dit</i>

1049
01:04:48,468 --> 01:04:50,428
<i>og fant feilsikre kjører,</i>

1050
01:04:50,553 --> 01:04:52,347
<i>han visste nøyaktig hva det var.</i>

1051
01:04:53,848 --> 01:04:56,726
<i>Men Abe spurte: "Hvordan?"</i>

1052
01:04:56,851 --> 01:04:59,813
<i>Og så litt
om den modulære utformingen av kistene,</i>

1053
01:04:59,938 --> 01:05:02,738
<i>og hvordan det betydde at han kunne brette en sammen
og ta den tilbake i en annen.</i>

1054
01:05:04,109 --> 01:05:08,446
<i>De er ikke kun engangsbruk.
De er resirkulerbare, ville Aaron sagt.</i>

1055
01:05:14,786 --> 01:05:16,413
<i>"Hvordan?" Abe ville spurt.</i>

1056
01:05:19,749 --> 01:05:22,210
<i>Og Aron ville beskrive
hvor enkle ting blir</i>

1057
01:05:23,461 --> 01:05:26,089
<i>når du vet nøyaktig
hva noen skal ha til frokost</i>

1058
01:05:26,756 --> 01:05:28,842
<i>selv i en verden av manipulasjonssikre lokk.</i>

1059
01:05:51,823 --> 01:05:53,199
<i>Hvordan?</i>

1060
01:05:54,367 --> 01:05:56,703
<i>Og det er der
Jeg ville ha gått inn i historien.</i>

1061
01:05:56,828 --> 01:05:58,872
<i>Eller avsluttet, avhengig av referansen din.</i>

1062
01:06:01,666 --> 01:06:05,420
<i>Fordi da Aaron kom tilbake
andre gang var det ikke så lett.</i>

1063
01:06:07,547 --> 01:06:09,883
<i>Han ventet meg ikke
å kjempe,</i>

1064
01:06:10,008 --> 01:06:12,969
<i>og innen den tid
han var for utslitt til å ta meg.</i>

1065
01:06:14,721 --> 01:06:17,974
<i>Men av grunner
som bare er tydelige for meg nå,</i>

1066
01:06:18,099 --> 01:06:22,812
<i>Jeg forsto at han rett og slett ønsket det mer.
At han bare hadde mer investert.</i>

1067
01:06:22,937 --> 01:06:24,564
<i>Så jeg dro.</i>

1068
01:06:24,689 --> 01:06:27,775
<i>Han hadde allerede utført oppgaven,
som jeg hadde tenkt å,</i>

1069
01:06:27,901 --> 01:06:31,404
<i>av opptak av dagens samtaler,
bare i tilfelle.</i>

1070
01:06:31,529 --> 01:06:34,491
<i>Gjennom den ørepluggen
han hadde tre sekunders ledelse på verden.</i>

1071
01:06:34,616 --> 01:06:37,452
Aaron, du trenger litt søvn.
Litt skikkelig søvn.

1072
01:06:38,244 --> 01:06:40,705
Jeg kan ikke. Jeg har en tidsplan.

1073
01:06:42,540 --> 01:06:45,001
<i>Han måtte bare si ordene høyt
som kom inn i hodet hans,</i>

1074
01:06:46,044 --> 01:06:47,837
<i>og de rundt ham ville stå i kø.</i>

1075
01:07:08,900 --> 01:07:10,443
<i>(AARON ON EARPIECE) Dette er spor 3.</i>

1076
01:07:10,568 --> 01:07:13,988
<i>Abe tar med seg bilen min
og jeg er på vei til retten.</i>

1077
01:07:14,113 --> 01:07:15,323
<i>Jeg skal se Will der.</i>

1078
01:07:15,448 --> 01:07:18,660
<i>Jeg inviterer ham til festen og sørger for det
han tar med Rachels kjæreste.</i>

1079
01:07:19,994 --> 01:07:21,829
<i>- 'Hei, Will.'
- 'Hei.</i>

1080
01:07:21,955 --> 01:07:24,207
- (AARON) Will, hei.
<i>- (VIL) Din pretensiøse drittsekk!</i>

1081
01:07:24,332 --> 01:07:27,085
Din pretensiøse drittsekk.
Hva i helvete er det? Mobiltelefonen din?

1082
01:07:27,210 --> 01:07:29,504
– Nei, det er en radio.
<i>- 'Du ser ut som hemmelig tjeneste.</i>

1083
01:07:29,629 --> 01:07:32,924
- Du ser ut som hemmelig tjeneste.
– Ariel-møtet flyttes til onsdag.

1084
01:07:33,049 --> 01:07:35,176
Hva? Hva i helvete
henger jeg her for?

1085
01:07:35,301 --> 01:07:38,888
- Ja, jeg vet. Jeg beklager.
<i>- (VIL) Bra skudd, Aaron.</i>

1086
01:07:40,890 --> 01:07:43,685
Prick. Det er stygt, Aaron.

1087
01:07:43,810 --> 01:07:45,746
<i>(VIL) Vi kunne ha brukt
at forrige uke mot TI.</i>

1088
01:07:45,770 --> 01:07:47,289
(VIL) I det minste har du det
golfspillet ditt, ikke sant?

1089
01:07:47,313 --> 01:07:48,541
<i>Jeg ser at du har øvd.</i>

1090
01:07:48,565 --> 01:07:51,252
Du kommer ut hit med $3-slipset ditt
og tror du kan spille hvit ball.

1091
01:07:51,276 --> 01:07:53,754
– Ikke bekymre deg, jeg skal ikke fortelle det til noen.
<i>- (AARON) Hva gjør du i kveld?</i>

1092
01:07:53,778 --> 01:07:55,488
Hei. Hva gjør du i kveld?

1093
01:07:55,613 --> 01:07:57,633
Jeg skulle vært i Raleigh,
men takket være dere gikk jeg glipp av flyet mitt.

1094
01:07:57,657 --> 01:07:59,242
- Kjenner du Robert?
- Ja.

1095
01:07:59,367 --> 01:08:01,744
Han har bursdag i kveld.
Hvorfor kommer du ikke ut?

1096
01:08:01,869 --> 01:08:05,873
– Jeg skal bare henge med fetteren min.
- Ta ham med. Rachel vil være der.

1097
01:08:05,999 --> 01:08:07,834
- Å, stort gjensyn.
– Akkurat.

1098
01:08:07,959 --> 01:08:09,669
Det skal være gøy.

1099
01:08:24,350 --> 01:08:26,185
Jeg tror ikke jeg gjør dette.

1100
01:08:28,354 --> 01:08:29,689
Hvorfor ikke?

1101
01:08:31,149 --> 01:08:33,586
For jeg kan tenke meg en million
forskjellige måter dette kan skje

1102
01:08:33,610 --> 01:08:35,820
og ingen kommer i nærheten
bli skadet.

1103
01:08:35,945 --> 01:08:38,197
Jeg kan ringe henne og se
hvis hun vil gjøre noe annet

1104
01:08:38,323 --> 01:08:41,468
eller enda bedre, ikke engang snakke med henne i det hele tatt,
og hun vil ikke engang vite om festen.

1105
01:08:41,492 --> 01:08:43,252
Det er bra for i kveld.
Hva med i morgen?

1106
01:08:43,328 --> 01:08:45,788
– Og annenhver dag?
- Jeg tar meg av i morgen, i morgen.

1107
01:08:45,913 --> 01:08:47,373
Ja, du vil se på henne hele tiden.

1108
01:08:47,498 --> 01:08:49,917
Denne fyren er gal nok
å gå inn i et rom fullt av mennesker

1109
01:08:50,043 --> 01:08:51,210
vifter rundt med en hagle.

1110
01:08:51,336 --> 01:08:53,776
Hva tror du han kommer til å gjøre
hvis han noen gang finner henne alene?

1111
01:08:53,880 --> 01:08:57,383
På denne måten vet vi nøyaktig hva som skjer.
Vi har full kontroll over det.

1112
01:08:57,508 --> 01:09:00,595
På slutten av natten,
denne fyren blir arrestert og går i fengsel.

1113
01:09:00,720 --> 01:09:03,306
Det er slik det går.
Dine ord, ikke mine.

1114
01:09:03,890 --> 01:09:05,266
Kom igjen nå. Det må være deg.

1115
01:09:05,391 --> 01:09:08,186
Hun sa hun var der pga
du fortalte henne at du ville være der.

1116
01:09:14,525 --> 01:09:17,528
Ikke fortell meg at jeg kom tilbake
og gjorde dette for ingenting.

1117
01:09:21,741 --> 01:09:23,076
Skyter han ikke?

1118
01:09:24,619 --> 01:09:26,829
- Nei. Han skjøt ikke.
- Ikke engang når du forhastet ham?

1119
01:09:26,954 --> 01:09:28,474
Nei, det gjorde han ikke den gangen jeg ikke var der.

1120
01:09:28,498 --> 01:09:31,668
Han gjorde ikke den tiden jeg var,
da jeg skyndte meg med ham.

1121
01:09:31,793 --> 01:09:33,937
Og fra det Robert forteller deg,
han gjorde det ikke i kveld.

1122
01:09:33,961 --> 01:09:36,756
Han orker ikke. Jeg mener fyren...
Vi vet alt.

1123
01:09:36,881 --> 01:09:38,925
OK? Vi er forutseende.

1124
01:09:45,390 --> 01:09:46,766
Vi kan fortsatt være forsiktige.

1125
01:09:46,891 --> 01:09:48,771
Kanskje vi kan komme til pistolen
uten at han vet det.

1126
01:09:49,936 --> 01:09:53,231
Det kan vi definitivt.
Han lar den ligge i lastebilen før han går inn.

1127
01:09:53,356 --> 01:09:56,192
Jeg mener, vi trenger ikke engang,
men hvis det får deg til å føle deg bedre...

1128
01:09:56,317 --> 01:09:57,610
Hva er galt med hendene våre?

1129
01:10:00,738 --> 01:10:02,407
Hva mener du?

1130
01:10:02,532 --> 01:10:04,659
Hvorfor kan vi ikke skrive som vanlige mennesker?

1131
01:10:07,286 --> 01:10:10,289
Jeg vet ikke.
Jeg kan se bokstavene.

1132
01:10:11,874 --> 01:10:16,462
Jeg vet hvordan de skal se ut.
Jeg får bare ikke hånden min til å lage dem lett.

1133
01:10:17,380 --> 01:10:19,757
Prøv å sammenligne det med venstre hånd.
Det ser likt ut.

1134
01:10:19,882 --> 01:10:21,342
(TELEFON RINGER)

1135
01:10:30,059 --> 01:10:31,561
Hei, Rachel.

1136
01:10:35,064 --> 01:10:36,733
Ja, ja.

1137
01:10:40,486 --> 01:10:43,114
Hei, gjett hva i dag er?

1138
01:10:44,907 --> 01:10:46,701
Nei, nei.
Det er din venn Roberts bursdag.

1139
01:10:48,995 --> 01:10:51,831
Han sier han liker plater,
så jeg fikk ham "The Best of Bread".

1140
01:10:51,956 --> 01:10:53,833
Nei, nei, ekte plater, som vinyl.

1141
01:10:53,958 --> 01:10:58,171
<i>(MAN) Jeg kan fortelle deg det med sikkerhet
hva jeg gjorde den kvelden da det var min tur.</i>

1142
01:10:59,172 --> 01:11:03,092
<i>Men jeg tror det ville gjøre lite nytte,
fordi det verden husker</i>

1143
01:11:03,217 --> 01:11:06,804
<i>aktualiteten, den siste revisjonen,
er det som teller, tilsynelatende.</i>

1144
01:11:08,306 --> 01:11:10,558
<i>Så hvor mange ganger tok det Aaron</i>

1145
01:11:10,683 --> 01:11:13,311
<i>da han syklet gjennom
de samme samtalene</i>

1146
01:11:13,436 --> 01:11:16,147
<i>Leppesynkronisering om og om igjen?</i>

1147
01:11:16,272 --> 01:11:19,567
<i>Hvor mange ganger vil det ta
før han fikk det riktig?</i>

1148
01:11:19,692 --> 01:11:21,486
<i>Tre? Fire?</i>

1149
01:11:22,737 --> 01:11:24,113
<i>Tjue?</i>

1150
01:11:25,072 --> 01:11:28,326
<i>Jeg har bestemt meg for å tro det bare én til
ville ha gjort det.</i>

1151
01:11:28,451 --> 01:11:31,370
<i>Jeg kan nesten sove om natten
hvis det bare er én til.</i>

1152
01:11:32,371 --> 01:11:36,667
<i>Sakte og metodisk
han reverserte et perfekt øyeblikk.</i>

1153
01:11:38,836 --> 01:11:42,882
<i>Han tok fra omgivelsene hva
var nødvendig og gjorde det til noe mer.</i>

1154
01:11:56,229 --> 01:11:59,482
<i>Og en gang detaljene
hadde blitt navigert,</i>

1155
01:11:59,607 --> 01:12:02,610
<i>det ville ikke være noe igjen å gjøre
men vent på konflikten.</i>

1156
01:12:07,448 --> 01:12:10,117
<i>Kanskje det obligatoriske
moralsk debatt i siste liten</i>

1157
01:12:10,243 --> 01:12:13,037
<i>til støyen fra rommet
eskalerer til panikk</i>

1158
01:12:13,162 --> 01:12:16,207
<i>og bakgrunnsskrik
mens våpenmannen kommer inn.</i>

1159
01:12:17,875 --> 01:12:21,629
<i>Og til slutt må han ha fått det perfekt,
og det må ha vært vakkert</i>

1160
01:12:21,754 --> 01:12:24,590
<i>med all ros og tilbedelse
han kom.</i>

1161
01:12:24,715 --> 01:12:27,134
<i>Han hadde sannsynligvis reddet liv, tross alt.</i>

1162
01:12:29,053 --> 01:12:32,181
<i>Hvem vet hva som ville ha skjedd
hvis han ikke hadde vært der?</i>

1163
01:12:44,443 --> 01:12:45,862
(AARON) Se...

1164
01:12:47,154 --> 01:12:49,490
Jeg vet at ting er dårlige, ok?

1165
01:12:51,367 --> 01:12:54,787
Jeg vet at du ikke er enig
med det jeg har gjort.

1166
01:12:54,912 --> 01:12:55,913
Jeg vet at du er opprørt,

1167
01:12:56,038 --> 01:12:58,708
og for å være ærlig er jeg ikke så glad
med deg heller, akkurat nå.

1168
01:13:00,334 --> 01:13:03,254
Men du vet at dette kommer til å gå over.
Så la oss bare gå.

1169
01:13:03,379 --> 01:13:06,275
La oss komme oss ut dit. La oss dra et sted
der vi ikke snakker språket.

1170
01:13:06,299 --> 01:13:08,593
Aaron, det har vi ikke
pengene tilbake hit

1171
01:13:08,718 --> 01:13:10,344
og vi måtte stjele
våre egne pass.

1172
01:13:10,469 --> 01:13:12,305
Penger? Vi tjener penger.

1173
01:13:12,930 --> 01:13:14,850
De har sportsbetting i Vegas.
marsgalskap?

1174
01:13:14,932 --> 01:13:17,643
Vi lager nok på en natt
å finansiere tusen ferier.

1175
01:13:17,768 --> 01:13:20,605
- Pass.
- Du vet at de ikke bruker deres uansett.

1176
01:13:20,730 --> 01:13:21,814
(BANGER)

1177
01:13:21,939 --> 01:13:25,276
Nå, kom igjen. Jeg tenker på Star City.
Sjekk ut kosmonautens treningsområder.

1178
01:13:25,401 --> 01:13:26,402
(BANKER PÅ DØREN)

1179
01:13:26,527 --> 01:13:28,029
Jeg blir her.

1180
01:13:29,071 --> 01:13:30,406
Hvorfor?

1181
01:13:30,531 --> 01:13:32,700
(BANGING FORTSETTER)

1182
01:13:40,625 --> 01:13:42,853
(AARON) De skal bygge
sine egne bokser en annen dag.

1183
01:13:42,877 --> 01:13:45,171
Og din vet allerede
hva de har bygget.

1184
01:13:45,296 --> 01:13:47,465
Du kommer ikke til å klare det
å se dem for alltid.

1185
01:13:49,550 --> 01:13:51,260
(ABE) Boksen Abe bygger
vil ikke fungere.

1186
01:13:52,428 --> 01:13:53,971
Han har koblet feil.

1187
01:13:54,680 --> 01:13:58,476
Og hvis de fikser det,
Jeg begynner faktisk å ta deler ut av det.

1188
01:13:58,601 --> 01:14:00,895
Det er bare en gimmick.
Det fungerer ikke lenger.

1189
01:14:01,020 --> 01:14:03,498
Og dobbeltgjengeren din vil si
de må gå videre til noe annet.

1190
01:14:03,522 --> 01:14:07,485
– Og min vil være enig. De er venner.
- Blir du? Hvorfor?

1191
01:14:07,610 --> 01:14:09,695
Hvorfor? La oss se,
hvorfor skulle Abe bli?

1192
01:14:09,820 --> 01:14:12,490
Hvilken mulig årsak
kan det være å være her?

1193
01:14:14,825 --> 01:14:18,412
Jeg antar at det bare ikke vil
gå langt nok tilbake, vil det?

1194
01:14:20,039 --> 01:14:22,375
Fortell deg hva,
hvorfor tar du ikke Kara og Lauren

1195
01:14:22,500 --> 01:14:26,170
og legg dem i esken,
og så kan du og Aaron holde hvert sitt sett

1196
01:14:26,295 --> 01:14:28,148
og dere vil begge ha familier
og du kan slutte å mate av det.

1197
01:14:28,172 --> 01:14:30,567
- De kommer tilbake.
– Dere kan holde hvert sitt sett i en halvkule.

1198
01:14:30,591 --> 01:14:33,844
Og jeg tror aldri det har vært det
noen grunn til å vise deg hva jeg er i stand til

1199
01:14:33,970 --> 01:14:35,471
men jeg forteller deg dette nå.

1200
01:14:35,596 --> 01:14:37,682
Gå ut dit
og gjør hva du vil.

1201
01:14:37,807 --> 01:14:39,934
Det er ingen måte i verden
Jeg kan stoppe deg.

1202
01:14:40,059 --> 01:14:42,812
Men ikke kom tilbake hit,
og kom ikke i nærheten av dem.

1203
01:14:44,981 --> 01:14:46,357
Noen av dem.

1204
01:15:01,747 --> 01:15:05,126
<i>(MAN) Nå har jeg nedbetalt all gjeld
Jeg skyldte deg kanskje.</i>

1205
01:15:05,251 --> 01:15:07,294
<i>Du vet alt jeg vet.</i>

1206
01:15:07,420 --> 01:15:10,798
<i>Stemmen min er det eneste beviset
som du vil få vite om sannheten om noe av dette.</i>

1207
01:15:10,923 --> 01:15:13,551
<i>Jeg kan ha skrevet et brev
med min signatur,</i>

1208
01:15:13,676 --> 01:15:15,516
<i>men min håndskrift
er ikke hva det pleide å være.</i>

1209
01:15:15,636 --> 01:15:17,513
(SNAKER FRANSK)

1210
01:15:18,806 --> 01:15:21,517
<i>Kanskje du har hatt sinnets nærvær
for å ta opp dette.</i>

1211
01:15:21,642 --> 01:15:23,102
<i>Det er ditt privilegium.</i>

1212
01:15:23,227 --> 01:15:25,146
<i>Du vil ikke bli kontaktet av meg igjen.</i>

1213
01:15:25,271 --> 01:15:26,564
God morgen.

1214
01:15:29,108 --> 01:15:30,484
Hver halve meter.

1215
01:15:30,609 --> 01:15:32,278
(SNAKER FRANSK)

1216
01:15:32,403 --> 01:15:33,696
Overalt.

1217
01:15:34,613 --> 01:15:35,614
Overalt.

1218
01:15:35,740 --> 01:15:38,159
<i>Og hvis du ser, vil du ikke finne meg.</i>